1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:22,718 --> 00:00:27,054 UNIVERSIDADE DE MADRI, 1947. 4 00:00:28,158 --> 00:00:30,128 Se você vir o guarda, acenda-o. 5 00:00:30,294 --> 00:00:32,456 Viremos correndo. Simples, certo? 6 00:00:32,630 --> 00:00:34,031 Ok, tudo bem. 7 00:00:34,199 --> 00:00:37,658 Qualquer coisa suspeita, Eu acendo e você vem correndo. 8 00:00:38,003 --> 00:00:40,132 - Exatamente. - Eu corro também, certo? 9 00:00:40,306 --> 00:00:42,502 Não posso ficar aqui fumando. 10 00:00:42,675 --> 00:00:45,737 Não se preocupe. Você é tudo que ele verá. Um cara fumando. E daí? 11 00:00:46,080 --> 00:00:48,106 - Ok, entendi. - Tudo bem? 12 00:00:58,394 --> 00:00:59,624 Eu preciso de fósforos! 13 00:01:16,082 --> 00:01:17,380 Merda. 14 00:01:19,887 --> 00:01:21,219 Lá. 15 00:01:34,171 --> 00:01:35,799 Mantenha seus olhos nele. 16 00:01:48,355 --> 00:01:49,482 Vá em frente, Tomás. 17 00:01:57,198 --> 00:01:59,031 Quando eles vêem isso 18 00:01:59,468 --> 00:02:01,334 eles ficarão muito chateados. 19 00:02:01,503 --> 00:02:03,473 Pena que não podemos ver seus rostos. 20 00:02:03,640 --> 00:02:07,099 Pensei no que faremos a seguir. Eu coloquei minhas mãos em um foguete. 21 00:02:08,345 --> 00:02:09,472 Um foguete para quê? 22 00:02:09,647 --> 00:02:13,346 Como na feira. Nós preenchemos com panfletos, acenda o rastilho 23 00:02:13,518 --> 00:02:16,078 e bum! Panfletos por toda parte. 24 00:02:16,254 --> 00:02:18,622 - Fora de um cinema. - Ou em uma partida de futebol. 25 00:02:18,791 --> 00:02:19,891 As pessoas vão adorar. 26 00:02:20,193 --> 00:02:22,162 Vamos espalhar a notícia antes. 27 00:02:22,895 --> 00:02:24,455 F.U.E. até o fim! 28 00:02:34,610 --> 00:02:36,408 - O que você está fazendo? - O que está errado? 29 00:02:36,779 --> 00:02:38,646 Este é o meu lado. O meu começa aqui. 30 00:02:38,815 --> 00:02:41,250 Você precisa de mais espaço. Você está sem espaço. 31 00:02:41,418 --> 00:02:43,388 Vou fazer o meu menor. 32 00:02:44,088 --> 00:02:46,319 Além disso, isto está seco. Não vai ficar. 33 00:02:46,490 --> 00:02:48,255 - Nitrato de prata? - Sim. 34 00:02:48,493 --> 00:02:50,223 - Você foi enganado. - Sem chance. 35 00:02:50,395 --> 00:02:52,261 Espere até amanhã, quando está ensolarado. 36 00:02:52,431 --> 00:02:54,560 - Precisamos de luz solar. - Parece água. 37 00:02:54,734 --> 00:02:57,033 Nem mesmo. É nitrato de prata. 38 00:02:57,604 --> 00:03:00,200 - Como nas fotografias. - Vamos. 39 00:03:00,474 --> 00:03:02,534 Espere, sobrou um pouco. 40 00:03:18,229 --> 00:03:20,255 Tomás, Jaime, desçam! 41 00:03:20,431 --> 00:03:23,459 - Depressa, eles estão vindo! - Jaime, vamos! 42 00:03:25,604 --> 00:03:26,731 Não! 43 00:03:28,174 --> 00:03:29,472 -Onde está Jaime? - Jaime! 44 00:03:29,643 --> 00:03:31,236 - Jaime! - Jaime, droga! 45 00:03:31,444 --> 00:03:33,380 - Jaime! - Estou chegando! 46 00:03:33,581 --> 00:03:35,174 Alarme falso! 47 00:03:35,683 --> 00:03:37,049 Atenção! Jaime! 48 00:03:37,853 --> 00:03:39,321 Cuidadoso! 49 00:03:41,857 --> 00:03:43,224 - Está tudo bem. - O que? 50 00:03:43,393 --> 00:03:46,557 Tudo bem. Achei que ele estava vindo. Fiquei nervoso. 51 00:03:46,729 --> 00:03:49,165 - Eu poderia te matar! - Vamos. 52 00:03:49,333 --> 00:03:50,433 Tudo pronto? 53 00:03:52,303 --> 00:03:54,296 Vamos, comece a correr! 54 00:03:57,810 --> 00:04:00,211 Jaime, Jaime, espere. Venha aqui. 55 00:04:01,113 --> 00:04:02,776 Este não é o carro da Marquina? 56 00:04:03,150 --> 00:04:04,675 - Não, Tomás... - Está tão limpo. 57 00:04:04,851 --> 00:04:06,285 Tomás, não. 58 00:04:07,855 --> 00:04:09,585 Vá em frente, despeje. 59 00:04:12,261 --> 00:04:14,526 Parar! Parar! 60 00:04:14,730 --> 00:04:16,164 Vamos, vamos! 61 00:05:11,431 --> 00:05:15,870 OS ANOS BÁRBAROS 62 00:06:26,722 --> 00:06:28,748 A sentença será na próxima semana. 63 00:06:29,792 --> 00:06:32,422 - Vamos embora, Tomás. - Saindo? 64 00:06:32,596 --> 00:06:34,497 O promotor solicitou 6 meses 65 00:06:34,664 --> 00:06:37,692 e já se passaram 8 meses! Aquele filho da puta! 66 00:06:38,336 --> 00:06:40,202 Quando sairmos, a primeira rodada é por minha conta. 67 00:06:50,216 --> 00:06:53,654 Victor Marquina, Chefe Nacional Segurança. Sua Excelência está me esperando. 68 00:06:54,288 --> 00:06:55,586 Seis meses? 69 00:06:56,791 --> 00:06:59,260 Eles envenenam nossa universidade com suas ideias 70 00:06:59,427 --> 00:07:01,863 e nós os deixamos escapar impune? 71 00:07:02,465 --> 00:07:05,526 Vossa Excelência, com todo o respeito, 72 00:07:06,170 --> 00:07:08,639 e como líder da Falange na universidade, 73 00:07:09,239 --> 00:07:11,334 Eu sugiro que eles sejam feitos um exemplo de. 74 00:07:13,244 --> 00:07:15,270 Este tribunal passa julgamento sobre atos 75 00:07:15,513 --> 00:07:17,415 que constituem rebelião, 76 00:07:17,583 --> 00:07:19,575 dado que o objectivo dos réus 77 00:07:19,752 --> 00:07:22,313 era propagar falso e informações caluniosas, 78 00:07:22,556 --> 00:07:25,720 participar de reuniões, arrecadar fundos e geralmente 79 00:07:25,893 --> 00:07:28,328 causar agitação e desordem pública 80 00:07:28,529 --> 00:07:33,366 com propaganda estrangeira que prejudica o bom nome da pátria. 81 00:07:33,602 --> 00:07:36,266 Tudo em colaboração com o autodesignado 82 00:07:36,439 --> 00:07:39,500 “Federação Universitária Escolar”, ou o "F.U.E." 83 00:07:39,776 --> 00:07:43,145 Esta corte marcial portanto sentenças 84 00:07:43,714 --> 00:07:47,049 Tomás Atienza Calderón a oito anos de prisão, 85 00:07:47,219 --> 00:07:50,657 e Jaime Lavín Navarro a oito anos de prisão, 86 00:07:50,823 --> 00:07:52,485 com penalidades adicionais conforme previsto 87 00:07:52,658 --> 00:07:54,490 pelo Código de Justiça Militar 88 00:07:55,361 --> 00:07:56,796 de classificação suspensa, 89 00:07:57,130 --> 00:08:00,362 profissão, serviço público e privilégios de voto 90 00:08:00,534 --> 00:08:01,833 durante a duração. 91 00:08:02,270 --> 00:08:04,466 Madri, 12 de dezembro, 92 00:08:04,639 --> 00:08:07,132 1947. 93 00:09:05,379 --> 00:09:06,479 Vamos! 94 00:09:06,914 --> 00:09:08,382 Mova-se! 95 00:09:19,295 --> 00:09:20,730 De Carabanchel, certo? 96 00:09:22,866 --> 00:09:24,425 Os alunos, certo? 97 00:09:28,173 --> 00:09:29,573 Aquele, no caminhão. 98 00:09:34,747 --> 00:09:35,909 Vá em frente, droga! 99 00:09:36,249 --> 00:09:38,650 Veja como ele gosta a cela de isolamento em Ocaña. 100 00:09:38,819 --> 00:09:40,911 Nós o pegamos ontem rumo a Guadarrama. 101 00:09:42,757 --> 00:09:45,728 Você vê aquelas colinas? Bem, daquele para este, 102 00:09:45,894 --> 00:09:47,419 essa é a sua prisão. 103 00:09:48,230 --> 00:09:50,132 Se algum de vocês tiver alguma ideia brilhante, 104 00:09:50,300 --> 00:09:52,826 você deveria saber que eu tenho uma arma 105 00:09:53,169 --> 00:09:54,296 e eu vou usá-lo. Entendi? 106 00:09:59,745 --> 00:10:00,845 Tudo bem. 107 00:10:14,194 --> 00:10:15,356 O que você está fazendo? 108 00:10:21,470 --> 00:10:25,875 PRISIONEIROS POLÍTICOS DE FRANCO, 1948 VIVA A LIBERDADE E A REPÚBLICA! 109 00:10:36,221 --> 00:10:37,416 Sair! 110 00:10:37,723 --> 00:10:39,385 Aqui! 111 00:10:41,261 --> 00:10:42,361 Fora! 112 00:10:42,462 --> 00:10:43,691 Fora! 113 00:11:26,548 --> 00:11:27,846 O que é isso? 114 00:11:29,886 --> 00:11:31,377 Um caderno. 115 00:11:31,955 --> 00:11:34,187 O que é isso? 116 00:11:34,692 --> 00:11:36,354 É poesia. 117 00:11:37,595 --> 00:11:38,790 De quem é? 118 00:11:39,531 --> 00:11:40,931 Ninguém. Meu. 119 00:11:41,266 --> 00:11:43,895 Quer dizer, eu escrevi. 120 00:11:54,682 --> 00:11:58,346 Lembre-se, as luzes se apagam em uma hora. 121 00:12:06,796 --> 00:12:09,164 Você está louco? 122 00:12:09,734 --> 00:12:13,934 Ei, eles nos permitem nossos pequenos vícios, mas... 123 00:12:14,573 --> 00:12:15,973 escrevendo? 124 00:12:23,249 --> 00:12:25,481 Eu não aguento mais isso. 125 00:12:25,653 --> 00:12:27,451 Se a coisa de Paris cai... 126 00:12:27,621 --> 00:12:29,523 Aguente firme, Tomás. 127 00:12:29,958 --> 00:12:31,790 Gloria trará novidades no domingo. 128 00:12:31,960 --> 00:12:33,691 - Espero. - Ela vai. 129 00:12:34,230 --> 00:12:36,756 Velasco deve ter tudo pronto agora. 130 00:13:29,029 --> 00:13:30,725 O que você quer? 131 00:13:32,366 --> 00:13:33,630 Com licença. 132 00:13:34,002 --> 00:13:38,202 - Posso ajudar? - É um erro. Uma confusão. 133 00:13:40,242 --> 00:13:41,342 Não, desculpe. 134 00:13:42,277 --> 00:13:43,644 Perdoe-me. Desculpe. 135 00:13:50,254 --> 00:13:52,587 Pepón! Pepón Velasco! 136 00:13:52,923 --> 00:13:54,415 Eu sou Michel. 137 00:14:00,600 --> 00:14:02,569 Estamos mais relaxados, não é? 138 00:14:02,735 --> 00:14:05,535 Sim. No início, a coisa inglesa... 139 00:14:05,906 --> 00:14:07,431 Ela é americana? 140 00:14:10,712 --> 00:14:13,273 As pessoas sempre confundem os dois. Ela odeia isso. 141 00:14:13,516 --> 00:14:14,677 Desculpe, desculpe. 142 00:14:16,819 --> 00:14:19,187 "Espanha, Gandesa, 143 00:14:19,356 --> 00:14:21,655 Teruel, Belchite. 144 00:14:22,492 --> 00:14:25,827 Venha ver o sangue nas ruas." 145 00:14:26,230 --> 00:14:28,564 - Ela fala espanhol. - Não, não. 146 00:14:28,801 --> 00:14:29,901 Pablo Neruda. 147 00:14:32,304 --> 00:14:35,833 Seu pai estava nas Brigadas. Ela é... 148 00:14:36,810 --> 00:14:39,337 politicamente ativo. Ela odeia Franco e tudo mais. 149 00:14:41,248 --> 00:14:44,151 Bem-vindo a Paris. Bem-vindo à liberdade. 150 00:14:45,921 --> 00:14:47,720 Obrigado. 151 00:14:48,458 --> 00:14:49,721 Vamos trabalhar. 152 00:14:50,326 --> 00:14:51,726 Eles disseram que você estava vindo. 153 00:14:52,295 --> 00:14:56,392 Sim, todo mundo sabe que você é um especialista. Um verdadeiro artista de fuga. 154 00:14:56,633 --> 00:14:58,865 Pois é, as pessoas exageram... 155 00:14:59,037 --> 00:15:03,635 Exagerar? Eu sempre ouço sobre como você tirou esses dois caras do Modelo 156 00:15:03,809 --> 00:15:05,675 disfarçados de guardas. 157 00:15:06,879 --> 00:15:08,246 Dois deles, certo? 158 00:15:08,415 --> 00:15:09,678 Certo. Dois deles. 159 00:15:09,850 --> 00:15:11,648 E tem que ser domingo? 160 00:15:12,018 --> 00:15:14,682 Sim, domingo é dia de visitantes 161 00:15:14,856 --> 00:15:17,520 e eles têm menos número de funcionários. Nós só precisamos de alguém 162 00:15:17,693 --> 00:15:20,686 - com um carro. - Um carro? Isso é um problema. 163 00:15:20,863 --> 00:15:22,833 O meu sofreu um acidente. 164 00:15:23,633 --> 00:15:25,829 Porcaria. Essa é a palavra certa? 165 00:15:26,002 --> 00:15:27,835 Sim, certo. Porcaria. 166 00:15:30,307 --> 00:15:31,407 Então, o que podemos fazer? 167 00:15:32,343 --> 00:15:33,676 - É isso! - Michel! 168 00:15:33,845 --> 00:15:35,780 - O que? - O que é isso? 169 00:15:36,581 --> 00:15:37,845 São fotos. 170 00:15:40,486 --> 00:15:42,922 Eu sei o que eles são. Mas... 171 00:15:43,257 --> 00:15:45,783 você jurou que nunca ver Susan novamente. 172 00:15:45,959 --> 00:15:48,486 É apenas um favor. Eu não pude dizer não. 173 00:15:50,298 --> 00:15:51,766 Não foi possível dizer não? 174 00:16:01,311 --> 00:16:02,974 Não fique com raiva. Olhar. 175 00:16:03,314 --> 00:16:04,976 Não é nada. Uma piscadela, só isso. 176 00:16:05,616 --> 00:16:07,415 Susan precisava de fotos para seu portfólio. 177 00:16:07,586 --> 00:16:10,351 Você sabe que ela quer ser atriz. 178 00:16:10,522 --> 00:16:13,584 Eles são brincalhões, mas nada desagradável. 179 00:16:24,372 --> 00:16:27,832 Kathy é maravilhosa. Mas ela tem um temperamento bastante forte. 180 00:16:28,711 --> 00:16:30,407 Este não é um bom momento. 181 00:16:30,580 --> 00:16:32,777 Posso voltar mais tarde se você quiser. 182 00:16:32,950 --> 00:16:35,283 Não, não se preocupe. Ela fica com raiva 183 00:16:35,452 --> 00:16:37,217 e depois fazemos as pazes. 184 00:16:37,388 --> 00:16:38,488 Parecia que... 185 00:16:38,623 --> 00:16:40,717 Esqueça. O que eu estava dizendo? 186 00:16:40,892 --> 00:16:43,727 - Sobre o carro... - Certo, o carro. 187 00:16:44,063 --> 00:16:45,326 Este. 188 00:16:48,001 --> 00:16:49,264 Mas Michel... 189 00:16:49,803 --> 00:16:50,903 Não se preocupe com isso. 190 00:16:51,037 --> 00:16:52,267 Apenas relaxe. 191 00:16:52,440 --> 00:16:53,738 Arranjaremos um carro. 192 00:16:53,908 --> 00:16:55,638 Arranjaremos um carro. Aqui. 193 00:16:55,843 --> 00:16:58,143 Três partidas, aceso um por um à noite. 194 00:17:00,849 --> 00:17:04,150 O primeiro a ver seu rosto. 195 00:17:07,091 --> 00:17:09,219 O segundo a ver seus olhos. 196 00:17:14,032 --> 00:17:17,094 E o terceiro é ver seu sorriso. 197 00:17:21,207 --> 00:17:24,838 Toda a escuridão para me lembrar... 198 00:17:25,946 --> 00:17:27,472 enquanto meus braços abraçam você. 199 00:17:29,584 --> 00:17:30,813 Bravo! 200 00:17:37,560 --> 00:17:39,495 - Ela é uma mágica? - Não, uma atriz. 201 00:17:41,097 --> 00:17:42,430 E um bom amigo. 202 00:17:44,035 --> 00:17:45,298 Susana, Susana! 203 00:17:47,105 --> 00:17:48,205 Michel! 204 00:17:49,141 --> 00:17:52,010 - Ela também é do Canadá? - Não, ela é americana. 205 00:19:17,580 --> 00:19:19,606 É isso? Temos um carro? 206 00:19:19,949 --> 00:19:21,942 Aguentar. Ela vai tentar. 207 00:19:34,667 --> 00:19:38,435 - Com um pouco de ciúme, não é? - Não, não estou com ciúmes. 208 00:19:58,196 --> 00:19:59,296 Você vê? 209 00:19:59,897 --> 00:20:01,161 Temos um carro! 210 00:20:01,967 --> 00:20:05,928 Ainda bem. Certo, preciso ligar para Madrid. 211 00:20:06,106 --> 00:20:07,206 Olá? 212 00:20:07,507 --> 00:20:08,998 Sim, vou esperar. 213 00:20:09,476 --> 00:20:11,070 Sim, sou eu. 214 00:20:11,345 --> 00:20:14,179 Você pegou o carro? Bom. 215 00:20:14,949 --> 00:20:16,418 Próxima semana? 216 00:20:16,618 --> 00:20:18,416 Estou ansioso para ver você, primo. 217 00:20:18,620 --> 00:20:20,988 Não se esqueça do meu lenço! 218 00:20:21,224 --> 00:20:23,022 Vermelho, isso mesmo. Vermelho. 219 00:20:23,426 --> 00:20:26,363 Se você estiver aqui no domingo iremos à missa às onze. 220 00:20:26,997 --> 00:20:30,833 De qualquer forma, isso é de longa distância. Diga oi a todos por mim. 221 00:20:32,470 --> 00:20:34,439 - Velasco? - Eles conseguiram. 222 00:20:35,307 --> 00:20:36,605 Como vai isso? 223 00:20:37,610 --> 00:20:39,602 - Está quase pronto. - Já? 224 00:20:49,290 --> 00:20:50,850 Parece ótimo. 225 00:21:00,271 --> 00:21:03,070 No próximo domingo, às onze, no mosteiro. 226 00:21:03,641 --> 00:21:06,339 Como saberemos quem ele é? Ser francês não ajuda muito. 227 00:21:06,511 --> 00:21:08,571 Ele estará usando um lenço vermelho. 228 00:21:09,114 --> 00:21:10,879 Um lenço nesse calor? 229 00:21:11,050 --> 00:21:13,417 Ele é francês. O nome dele é Michel. 230 00:21:14,253 --> 00:21:15,950 Nós lhe daremos seus documentos em Madri. 231 00:21:17,024 --> 00:21:18,390 Seu nome é Anjo. 232 00:21:20,228 --> 00:21:21,821 Ángel Buenaventura Conde. 233 00:21:22,163 --> 00:21:24,394 E você é Carlos Ruiz de Longares. 234 00:21:24,566 --> 00:21:26,968 Certo. Anjo Buenaventura... Conde. 235 00:21:27,136 --> 00:21:30,039 Eles vão te levar para Barcelona primeiro e depois França. 236 00:21:30,607 --> 00:21:32,769 Pepón Velasco te encontrarei lá. 237 00:21:32,943 --> 00:21:35,175 - E a fronteira? - A pé. 238 00:21:35,346 --> 00:21:37,906 É mais fácil assim. Estamos encontrando um guia para você. 239 00:21:38,482 --> 00:21:39,582 Bem, que tal? 240 00:21:40,185 --> 00:21:41,949 Você descobriu uma maneira de sair daqui? 241 00:21:42,120 --> 00:21:44,955 Vamos fugir. Os guardas na colina sempre param 242 00:21:45,124 --> 00:21:46,922 - para fumar... - Principalmente aos domingos. 243 00:21:49,495 --> 00:21:51,158 Quase não vim. 244 00:21:51,966 --> 00:21:53,457 As coisas estão um pouco... 245 00:21:53,801 --> 00:21:55,430 Eles prenderam mais dois em Barcelona. 246 00:22:06,450 --> 00:22:07,782 Vou deixar você dizer adeus. 247 00:22:23,503 --> 00:22:24,995 Adeus, Glória. 248 00:22:30,178 --> 00:22:33,046 - Diga a ele para trazer um caderno. - Eu vou. 249 00:22:34,316 --> 00:22:35,785 Se ele puder. 250 00:22:38,388 --> 00:22:41,416 Pobre sujeito. Sua cabeça está explodindo de poesia. 251 00:22:41,592 --> 00:22:43,083 Ele vai esquecer tudo. 252 00:22:43,260 --> 00:22:46,322 Tomás, talvez nunca nos vemos novamente, mas... 253 00:22:51,404 --> 00:22:53,396 Vá em frente, alguém nos verá. 254 00:23:00,782 --> 00:23:03,081 - Ela veio se despedir? - Não. 255 00:23:03,851 --> 00:23:05,184 Ela vem conosco. 256 00:23:06,021 --> 00:23:07,353 O que você quer dizer? 257 00:23:07,523 --> 00:23:09,254 Os dois estão vindo. 258 00:23:09,426 --> 00:23:11,292 Ambos? Todo o caminho até Madri? 259 00:23:12,562 --> 00:23:14,122 Está tudo bem. Eles têm passaportes. 260 00:23:14,298 --> 00:23:16,199 Além disso, eles são... 261 00:23:19,971 --> 00:23:21,071 Um conversível? 262 00:23:25,845 --> 00:23:26,945 Michel, 263 00:23:27,413 --> 00:23:30,509 esse carro não é bom. Eles são fugitivos. 264 00:23:31,051 --> 00:23:32,542 Eles estão fugindo da prisão. 265 00:23:33,087 --> 00:23:35,353 Na Espanha destaca-se um conversível. 266 00:23:36,157 --> 00:23:38,888 Além disso, é muito extravagante. 267 00:23:46,203 --> 00:23:47,303 O que? 268 00:23:50,208 --> 00:23:51,540 - É isso. - O que? 269 00:23:52,276 --> 00:23:54,143 As meninas e eu somos turistas. 270 00:23:55,180 --> 00:23:57,115 Eles estão nos dando uma viagem pela Espanha. 271 00:23:57,282 --> 00:24:00,276 Eles são americanos. Ninguém ousará dizer nada. 272 00:24:01,287 --> 00:24:03,848 Não americanos. Um deles é canadense. 273 00:24:04,024 --> 00:24:06,960 A mesma coisa. Isso é ainda melhor. 274 00:24:18,374 --> 00:24:21,436 - Não podemos usar este carro. - Vamos pendurar 275 00:24:21,612 --> 00:24:24,276 uma bandeira americana nele. Estrelas e listras. 276 00:24:24,449 --> 00:24:26,179 Não, é muito pequeno. 277 00:24:27,352 --> 00:24:30,790 Três de vocês, mais dois deles dá cinco ao todo. 278 00:24:31,857 --> 00:24:34,054 Quatro pessoas mal cabem ali. 279 00:24:34,494 --> 00:24:36,986 Precisamos de outro carro. Este não serve. 280 00:24:40,435 --> 00:24:43,600 Qual é o problema? Você sairá na fronteira. 281 00:24:44,072 --> 00:24:48,009 Vou mostrar a eles o ponto de encontro no Escorial no domingo. 282 00:24:48,177 --> 00:24:50,238 E você pegará o trem voltar para Barcelona? 283 00:24:50,413 --> 00:24:52,473 Claro. Está tudo resolvido. 284 00:24:52,816 --> 00:24:54,445 Apenas relaxe, Pepón. 285 00:24:56,053 --> 00:24:59,456 Eles vão buscar seus amigos no domingo. 286 00:24:59,624 --> 00:25:02,025 Mas os dois sozinhos... 287 00:25:02,194 --> 00:25:04,858 - Eles falam inglês, certo? - Bem, Jaime faz. 288 00:25:05,031 --> 00:25:06,522 Seu pai estava exilado em Londres. 289 00:25:06,866 --> 00:25:07,966 Bom o suficiente. 290 00:25:10,871 --> 00:25:15,401 Além disso, Gloria já contou a eles o plano. É tarde demais para avisá-los. 291 00:25:15,610 --> 00:25:19,378 É perfeito. Duas garotas americanas com dois espanhóis. 292 00:25:19,648 --> 00:25:24,178 A América é o bilhete, Pepón. Você não pode ferrar com o Sr. Marshall. 293 00:25:29,293 --> 00:25:31,228 Ok, é isso. 294 00:25:31,395 --> 00:25:32,624 Cair. 295 00:25:40,273 --> 00:25:41,901 - Ei. - O que? 296 00:25:44,478 --> 00:25:45,578 Esqueça. 297 00:25:46,247 --> 00:25:47,347 O que está errado? 298 00:25:49,484 --> 00:25:51,077 Nada. 299 00:25:51,920 --> 00:25:52,444 O que? 300 00:25:52,621 --> 00:25:54,386 Minha úlcera está me matando. 301 00:25:54,557 --> 00:25:56,958 - Você está com medo, só isso. - Isso mesmo! 302 00:25:59,029 --> 00:26:01,555 Olha, Jaime. Pare de brincar. 303 00:26:03,601 --> 00:26:04,899 Você não pode desistir agora. 304 00:26:05,470 --> 00:26:06,570 Não, não. 305 00:26:06,604 --> 00:26:07,704 E então? 306 00:26:09,008 --> 00:26:10,135 Vá em frente, vista-se. 307 00:26:10,309 --> 00:26:11,504 Eu sou. 308 00:26:23,358 --> 00:26:24,458 Vamos. 309 00:26:43,516 --> 00:26:46,918 Merda, o Virgílio está ali. 310 00:26:47,621 --> 00:26:50,090 Não fale com ele. Não preste atenção. 311 00:26:50,257 --> 00:26:53,387 - Até logo, Virgílio. - Sem visitas hoje? 312 00:26:54,963 --> 00:26:57,957 - Você não tem visitantes? - Não, não há visitas hoje. 313 00:26:58,534 --> 00:27:01,971 - Vai passear? - Sim, um pouco de ar fresco. 314 00:27:02,137 --> 00:27:03,936 Eu irei com você. 315 00:27:06,242 --> 00:27:10,374 Ei, acho que Matías estava procurando por você. 316 00:27:10,548 --> 00:27:13,644 - Sim, Matías. - Chegou algo para você pelo correio. 317 00:27:13,986 --> 00:27:17,047 - Sim, ele estava procurando por você. - Ok, então. Vejo vocês dois mais tarde. 318 00:27:17,222 --> 00:27:18,486 Sim, boa sorte. 319 00:27:22,763 --> 00:27:25,528 Se conseguirmos passar por aquelas árvores, estamos em casa livres. 320 00:27:28,203 --> 00:27:29,728 Vamos, entre na fila. 321 00:27:30,071 --> 00:27:31,171 Reúna-se. 322 00:27:31,339 --> 00:27:32,467 Todo mundo lá em cima 323 00:27:32,642 --> 00:27:34,201 pode voltar para baixo. 324 00:27:34,377 --> 00:27:35,675 Vocês dois! 325 00:27:36,412 --> 00:27:37,540 Venha aqui! 326 00:27:37,714 --> 00:27:38,814 Mova-se! 327 00:27:43,287 --> 00:27:44,983 Droga! 328 00:27:45,256 --> 00:27:47,954 Quero todos bem e calmos. 329 00:27:49,028 --> 00:27:51,930 Coloque suas camisas para dentro. Arrume suas coleiras. 330 00:27:55,502 --> 00:27:58,632 Quero ver o máximo respeito. Você entendeu? 331 00:27:58,973 --> 00:28:02,240 - Que diabos é isso? - Ele gosta de fazer check-in às vezes. 332 00:28:02,511 --> 00:28:05,242 - Quem? - Sua "Excremência". 333 00:28:06,081 --> 00:28:07,516 O que? Você quer dizer Franco? 334 00:28:08,084 --> 00:28:12,489 Estávamos na mesma turma de formandos. Mas fui acusado de rebelião. 335 00:28:13,590 --> 00:28:14,956 Inacreditável. 336 00:28:30,544 --> 00:28:33,674 - O que? - Teremos que esperar até eles partirem. 337 00:28:34,015 --> 00:28:37,544 Isso pode durar a manhã toda. Agora é nossa chance. Eles estão todos observando ele. 338 00:28:37,720 --> 00:28:39,245 Não, Tomás. É uma loucura. 339 00:28:39,421 --> 00:28:41,481 Tomás Atienza Calderón! 340 00:28:46,731 --> 00:28:48,290 E o Sr. 341 00:28:50,468 --> 00:28:52,597 Sempre juntos, né? 342 00:28:53,538 --> 00:28:55,632 Ouvi dizer que vocês dois estavam aqui. 343 00:28:56,475 --> 00:28:59,344 - Muito afiado. - Sim, é domingo. 344 00:28:59,512 --> 00:29:01,105 Eu não perguntei a você. 345 00:29:01,749 --> 00:29:05,584 Cuidado com esses dois idiotas. A universidade está tão agradável e tranquila agora. 346 00:29:07,756 --> 00:29:09,520 Estou a caminho de Barcelona 347 00:29:09,724 --> 00:29:12,194 para presentear seus amigos um gosto do mesmo remédio. 348 00:29:12,361 --> 00:29:14,193 Então traga mais um pouco. 349 00:29:14,363 --> 00:29:17,459 Estudantes, quero dizer. Nós poderíamos usar a ajuda. 350 00:29:18,401 --> 00:29:19,699 Oito anos. 351 00:29:22,140 --> 00:29:25,201 Vocês dois vão martelar durante oito anos inteiros. 352 00:29:26,144 --> 00:29:29,411 Vá em frente, mãos à obra. Dê uma carona à Espanha. 353 00:29:29,581 --> 00:29:32,017 Trabalhar? Mas... 354 00:29:32,619 --> 00:29:35,054 - Hoje é domingo. - Eu sei que dia é hoje. 355 00:29:35,421 --> 00:29:37,220 Não há feriados para esse lixo. 356 00:29:37,491 --> 00:29:40,484 Peça-lhes que cavem uma vala ou limpar os estábulos ou algo assim. 357 00:29:41,830 --> 00:29:44,061 Agora há uma boa ideia. 358 00:29:44,466 --> 00:29:46,196 Vá limpar os estábulos. 359 00:29:46,736 --> 00:29:50,332 Você estará limpando merda de cavalo até sair pelos ouvidos. 360 00:29:54,978 --> 00:29:56,743 Aquele filho da puta. 361 00:29:57,382 --> 00:29:59,283 Ele está contra nós. 362 00:30:01,019 --> 00:30:03,012 Embora nós também tivéssemos isso contra ele. 363 00:30:03,189 --> 00:30:05,090 Lembre-se daquela vez que preenchemos 364 00:30:05,257 --> 00:30:06,385 seu escritório com farinha? 365 00:30:06,560 --> 00:30:07,994 - E o carro dele... - Cale a boca. 366 00:30:11,632 --> 00:30:13,464 - Que horas são? - O que? 367 00:30:13,634 --> 00:30:15,125 Que horas são? 368 00:30:16,772 --> 00:30:19,105 Passa das nove e meia. 369 00:30:19,274 --> 00:30:21,107 Uma sorte podre. 370 00:30:21,477 --> 00:30:23,469 Veremos Glória novamente próximo domingo. 371 00:30:23,746 --> 00:30:26,273 Jaime, estamos indo embora. 372 00:30:28,219 --> 00:30:30,620 - O que? É tarde demais. - Se nos apressarmos. 373 00:30:30,788 --> 00:30:33,156 O francês vai esperar por nós. 374 00:30:34,226 --> 00:30:36,128 Nós nunca iremos escapar. Esses caras 375 00:30:36,295 --> 00:30:38,025 estará aqui a manhã toda. 376 00:30:39,198 --> 00:30:41,293 Esse queijo deve ser saboroso! 377 00:30:41,468 --> 00:30:42,697 Pegue isso. 378 00:30:45,272 --> 00:30:46,707 - Pegue isso. - Para quê? 379 00:31:01,993 --> 00:31:03,093 O que você está fazendo? 380 00:31:03,261 --> 00:31:05,321 Limpando o estábulo, como eles disseram. 381 00:31:05,496 --> 00:31:07,625 Leve para outro lugar. 382 00:31:07,799 --> 00:31:10,132 Foi só por enquanto. 383 00:31:10,402 --> 00:31:12,201 Pegue duas pás agora 384 00:31:12,372 --> 00:31:14,603 - e limpe essa merda! - Deixe-os, Eugênio. 385 00:31:14,774 --> 00:31:18,735 Vamos dar um passeio até terminarem. Quando eu voltar 386 00:31:19,480 --> 00:31:21,450 - é melhor que esteja limpo. - Claro, chefe. 387 00:31:21,616 --> 00:31:23,448 Não se preocupe. 388 00:31:33,597 --> 00:31:37,467 Por que você fez isso? Agora temos que limpá-lo novamente. 389 00:31:37,635 --> 00:31:38,735 Esqueça isso. 390 00:31:40,438 --> 00:31:41,539 Pegue sua jaqueta. 391 00:31:44,043 --> 00:31:45,478 Pegue sua jaqueta! 392 00:31:48,315 --> 00:31:52,515 É tarde demais, Tomás. São duas horas de caminhada. 393 00:31:53,154 --> 00:31:55,624 O cara francês estará na França até então. 394 00:32:01,030 --> 00:32:02,726 Estamos livres, Jaime! Livre! 395 00:32:03,066 --> 00:32:07,095 Foda-se Franco e foda-se aquele bastardo Vitor! Viva o F.U.E.! 396 00:32:07,271 --> 00:32:12,142 - Não grite. Aqui, coma um pouco de queijo. - Não! Eu odeio queijo! 397 00:32:13,211 --> 00:32:14,645 Ei, você é Angel ou Carlos? 398 00:32:16,315 --> 00:32:18,284 Anjo. Você é Carlos. 399 00:32:26,060 --> 00:32:30,054 - Ele não está lá. Ele já foi embora. - Ele estará lá dentro. 400 00:32:40,311 --> 00:32:41,438 O que é isso? 401 00:32:41,612 --> 00:32:44,605 Não sei. Uma missa ou um serviço memorial. 402 00:32:45,684 --> 00:32:48,449 - Temos que entrar. - Está assim? 403 00:32:48,720 --> 00:32:52,351 Ele deve estar lá dentro. Não deve haver muitos usando lenço vermelho. 404 00:32:53,359 --> 00:32:56,353 Eu vou entrar. Espere por mim aqui. 405 00:34:12,221 --> 00:34:14,019 Com licença. 406 00:34:24,736 --> 00:34:26,170 Você o viu? 407 00:34:26,338 --> 00:34:29,400 - Você viu o francês? - Eu vi uma linda mulher. 408 00:34:29,575 --> 00:34:33,137 - Sim, eu também. - Se eu não fosse um fugitivo! 409 00:34:34,213 --> 00:34:37,651 - É ela. Ela me reconheceu. - Tem certeza? 410 00:34:37,818 --> 00:34:40,084 - Vamos. - Mas foi esse que eu vi! 411 00:34:40,488 --> 00:34:41,588 Merda! Corra, corra, corra! 412 00:34:42,290 --> 00:34:44,283 Espere! Somos amigos do Michel! 413 00:34:45,261 --> 00:34:46,361 E Michel? 414 00:34:46,529 --> 00:34:47,629 Espere! 415 00:34:48,464 --> 00:34:50,331 Somos amigos do Michel! 416 00:34:50,500 --> 00:34:52,093 Olha, o lenço! 417 00:34:52,802 --> 00:34:54,499 - Você fala francês? - Sim. Ele faz. 418 00:34:54,672 --> 00:34:55,401 - Não, não. - Não? 419 00:34:55,573 --> 00:34:56,673 Eu não falo francês. 420 00:35:05,351 --> 00:35:06,451 O que ela disse? 421 00:35:07,086 --> 00:35:08,768 - Para ir com eles. - Assim como eu disse! 422 00:36:32,122 --> 00:36:35,059 Não, isso está errado. Eu sou Angel e você é Carlos. 423 00:36:35,226 --> 00:36:37,718 Quem se importa? Agora é o contrário. 424 00:36:38,430 --> 00:36:40,194 E qual é o seu nome? 425 00:36:41,099 --> 00:36:42,328 Ajude-me. 426 00:36:51,979 --> 00:36:53,079 Por que estamos parando? 427 00:37:01,090 --> 00:37:02,353 Estou totalmente perdido. 428 00:37:02,992 --> 00:37:04,222 Isso faz de nós dois. 429 00:37:04,394 --> 00:37:06,795 Eles são loucos. Eles não têm nenhum plano. 430 00:37:07,631 --> 00:37:09,794 E esse carro parece veio de 431 00:37:09,967 --> 00:37:11,663 - o circo. - Você quer voltar? 432 00:37:11,836 --> 00:37:15,968 Sim, Tomás. Se partirmos agora, 433 00:37:16,141 --> 00:37:17,837 faremos a próxima contagem. 434 00:37:18,178 --> 00:37:21,706 Faremos com que eles nos levem de volta. "Muito obrigado", mas não, obrigado. 435 00:37:21,881 --> 00:37:24,716 "Muito obrigado"? Você está louco? 436 00:37:30,258 --> 00:37:33,024 Eles querem que coloquemos esses ternos. 437 00:37:33,863 --> 00:37:35,195 Claro. Uma ótima ideia. 438 00:37:35,531 --> 00:37:37,932 Melhor do que cheirar como uma merda durante toda a viagem. 439 00:37:41,105 --> 00:37:45,908 Com esses ternos e essas garotas, ninguém suspeitará de nada. 440 00:37:48,080 --> 00:37:50,879 - Qual é o seu problema? - Esse terno é estranho. 441 00:37:51,851 --> 00:37:54,117 Isso porque aquela jaqueta vai com o meu. 442 00:37:54,287 --> 00:37:56,518 - Aqui, é este. - Ele pensou em tudo. 443 00:37:57,524 --> 00:37:58,625 Aqui. 444 00:37:59,260 --> 00:38:01,229 Isto é liberdade, Jaime. 445 00:38:01,629 --> 00:38:04,828 Ternos novos, um carro novo, novos nomes e novas garotas. 446 00:38:06,668 --> 00:38:08,661 - Eles não param de discutir. - Claro. 447 00:38:08,838 --> 00:38:12,833 Tudo que você faz é reclamar sobre tudo. Vamos. 448 00:38:14,478 --> 00:38:16,106 Para que serve esse pincel? 449 00:38:24,056 --> 00:38:27,549 Siga em frente para Saragoça. 450 00:38:29,730 --> 00:38:31,164 E depois Lérida. 451 00:38:44,214 --> 00:38:47,447 Adoro não entender. O que ela disse? 452 00:38:47,618 --> 00:38:50,028 Que deveríamos pensar nela, que ninguém está nos perseguindo. 453 00:38:50,188 --> 00:38:52,157 - Certo. - Tudo o que estou dizendo é... 454 00:38:52,491 --> 00:38:54,050 - Anjo, anjo. - Anjo! 455 00:38:57,229 --> 00:39:00,632 Seu caderno. Você vê? Eles pensaram em tudo. 456 00:39:40,815 --> 00:39:41,915 Merda! 457 00:39:49,993 --> 00:39:51,689 - O que? - Que deveríamos estar rindo. 458 00:39:51,861 --> 00:39:53,057 Então ria. Beije-a. 459 00:39:53,230 --> 00:39:55,131 - Faça alguma coisa. - Cale-se! 460 00:39:55,900 --> 00:39:57,001 O que ela está fazendo? 461 00:39:59,137 --> 00:40:00,237 Aqui? 462 00:40:02,942 --> 00:40:04,706 Documentos, por favor. 463 00:40:07,047 --> 00:40:08,777 Certo, papéis. 464 00:40:10,584 --> 00:40:13,612 Eles não entendem. Eles são estrangeiros. Garotas americanas. 465 00:40:15,089 --> 00:40:16,922 - O que ela disse? - O que? 466 00:40:17,092 --> 00:40:19,493 Não sei. Nós também não os entendemos. 467 00:40:19,662 --> 00:40:21,791 Mas eles devem ter documentos. 468 00:40:21,965 --> 00:40:23,729 - Ou passaportes. - Certo, passaportes. 469 00:40:24,501 --> 00:40:26,163 Como você diz passaporte? 470 00:40:26,503 --> 00:40:27,604 Passaporte! 471 00:40:45,225 --> 00:40:46,626 Americanos idiotas! 472 00:40:47,162 --> 00:40:52,124 Acabamos de conhecê-los e eles nos querem para mostrar-lhes todos os cantos da Espanha. 473 00:40:52,301 --> 00:40:54,702 Aposto que eles vão te mostrar alguma coisa também. 474 00:40:54,870 --> 00:40:56,202 - Sim! - Certo. 475 00:40:56,540 --> 00:40:59,601 Continue, continue. Você tem uma longa viagem pela frente. 476 00:40:59,810 --> 00:41:01,005 Que tal um gole? 477 00:41:01,178 --> 00:41:03,580 Ouvi dizer que essa coisa tem um gosto horrível. 478 00:41:03,781 --> 00:41:05,215 Talvez se não estivéssemos de plantão... 479 00:41:05,550 --> 00:41:07,110 Alguma outra hora então. 480 00:41:14,461 --> 00:41:17,091 - Tem certeza que não quer? - Não, eu não quero queijo. 481 00:41:17,465 --> 00:41:19,832 É delicioso. O pastor consegue. 482 00:41:20,801 --> 00:41:24,102 - Mal consigo comer depois daquele susto. - Eu quero comer de verdade. 483 00:41:24,272 --> 00:41:27,641 - Chega de queijo. - Sim, mas eles são americanos. 484 00:41:27,810 --> 00:41:30,609 Eles comem coisas estranhas. Eles "almoçam". 485 00:41:32,650 --> 00:41:34,710 Estamos comendo porcaria há um ano. 486 00:41:34,885 --> 00:41:36,183 Vamos ao Parador. 487 00:41:37,022 --> 00:41:38,122 Para um almoço de verdade. 488 00:41:39,858 --> 00:41:41,919 Não, não é queijo. Diga a ela, por favor. 489 00:41:50,804 --> 00:41:53,900 Se devemos ser pegos, que seja com estômago cheio. 490 00:41:54,075 --> 00:41:56,739 Um pouco de presunto, um pouco de cordeiro, vinho... 491 00:41:57,880 --> 00:42:00,748 Ok, mas temos que ter cuidado. 492 00:42:12,097 --> 00:42:15,967 - É isso. O Parador é isso. - Não jogue fora o queijo! 493 00:42:30,886 --> 00:42:32,616 Garçom, mais vinho! 494 00:42:36,226 --> 00:42:39,663 Já que você está com pressa, eu sugeriria 495 00:42:39,830 --> 00:42:43,131 você começa com alguns camarões. Agradável e fresco. 496 00:42:43,301 --> 00:42:45,999 - Camarões? - Eles são fantásticos, acredite em mim. 497 00:42:46,171 --> 00:42:49,573 Importado de Huelva. Posso trazer alguns imediatamente. 498 00:42:49,742 --> 00:42:51,473 Sim, tudo bem. Camarões para quatro. 499 00:42:51,644 --> 00:42:53,977 E depois disso eu sugeriria alguns peitos de frango. 500 00:42:54,147 --> 00:42:56,174 - Eles são saborosos? - Extraordinário. 501 00:42:56,517 --> 00:42:59,646 Teremos os seios então. E uma garrafa de Rioja. 502 00:43:02,924 --> 00:43:06,123 A jovem gostaria apenas um sanduíche. 503 00:43:06,295 --> 00:43:07,395 Um sanduíche? 504 00:43:07,997 --> 00:43:09,522 Vou ver o que posso fazer. 505 00:43:09,699 --> 00:43:10,895 Muito obrigado. 506 00:43:12,469 --> 00:43:13,994 Essa cara que você fez! 507 00:43:14,571 --> 00:43:15,672 “Camarões!” 508 00:43:15,940 --> 00:43:17,465 Qual é o problema? 509 00:43:17,742 --> 00:43:19,938 Você supostamente coma camarões todos os dias. 510 00:43:21,947 --> 00:43:23,047 Aja normalmente. 511 00:43:30,691 --> 00:43:32,785 Ei, preciso de um favor. 512 00:43:34,262 --> 00:43:36,494 - Troque de lugar comigo. - O que? 513 00:43:36,665 --> 00:43:39,965 Não aqui, no carro. Troque de lugar comigo 514 00:43:40,135 --> 00:43:41,236 no carro. 515 00:43:45,175 --> 00:43:46,576 Eu não aguento mais. 516 00:43:47,545 --> 00:43:49,104 Você sentiu o perfume dela? 517 00:43:49,280 --> 00:43:50,681 Ela está me deixando tão... 518 00:43:54,753 --> 00:43:56,120 Estou ficando com muito tesão. 519 00:43:56,289 --> 00:43:58,656 Depois daquele beijo que ela me deu... 520 00:43:58,825 --> 00:44:00,624 Temos que chegar a Barcelona. 521 00:44:00,794 --> 00:44:02,990 Não quero fazer nenhuma loucura. 522 00:44:03,564 --> 00:44:05,557 Ah, certo. Tudo bem, tudo bem. 523 00:44:08,203 --> 00:44:10,730 Assim que cruzarmos a fronteira... 524 00:44:13,676 --> 00:44:14,541 Ah, Deus. 525 00:44:14,710 --> 00:44:16,145 - O que? - Não olhe. 526 00:44:17,480 --> 00:44:19,608 Não olhe! Tem um cara atrás de você 527 00:44:20,551 --> 00:44:22,713 que fica olhando para nós. 528 00:44:22,954 --> 00:44:24,054 Para nós? 529 00:44:24,188 --> 00:44:25,289 Você quer dizer as meninas. 530 00:44:25,591 --> 00:44:27,685 Os camarões. 531 00:44:27,860 --> 00:44:29,089 Ótimo, muito legal. 532 00:44:30,129 --> 00:44:31,256 E o sanduíche 533 00:44:31,598 --> 00:44:33,191 para a jovem. 534 00:44:51,054 --> 00:44:52,852 Nós dois estudamos 535 00:44:53,023 --> 00:44:54,651 filosofia. 536 00:44:54,825 --> 00:44:56,021 E como! 537 00:44:56,728 --> 00:44:59,163 Conte a eles sobre Murillo e a pistola. 538 00:44:59,330 --> 00:45:00,799 Ele fez professor 539 00:45:00,966 --> 00:45:03,103 - depois de atirar naqueles mineiros... - Fale baixo. 540 00:45:04,670 --> 00:45:05,771 Abaixe sua voz. 541 00:45:15,684 --> 00:45:17,094 O que vocês dois estudam em Paris? 542 00:45:21,291 --> 00:45:23,556 Uma atriz? Você é atriz? 543 00:45:29,566 --> 00:45:31,022 - Ela faz mágica. - Você faz mágica! 544 00:45:31,870 --> 00:45:33,532 Que tal uma demonstração? 545 00:45:33,705 --> 00:45:35,231 - Você sabe como...? - Não, não. 546 00:45:37,209 --> 00:45:38,309 Sim, sim, sim. 547 00:45:41,982 --> 00:45:43,746 Vê isso? Ela é incrível! 548 00:45:48,222 --> 00:45:51,921 Parabéns! Maravilhoso. Sim, senhor. 549 00:45:52,094 --> 00:45:55,554 Uma exposição fantástica. Importa-se se eu me juntar a você? 550 00:45:55,899 --> 00:45:58,892 - Estávamos saindo. - Meu nome é Roa. E você? 551 00:46:00,404 --> 00:46:02,066 Susana, Kathy, 552 00:46:02,239 --> 00:46:05,233 - Anjo e Carlos. - Qual é o Carlos? 553 00:46:05,410 --> 00:46:07,174 Não, Carlos e Anjo. 554 00:46:07,913 --> 00:46:10,748 - Você é Carlos? - Sim, por quê? 555 00:46:10,917 --> 00:46:12,146 Temos o mesmo nome. 556 00:46:12,318 --> 00:46:16,757 Carlos e Carlos. Carlitos Roa, repórter das estrelas! 557 00:46:26,669 --> 00:46:29,606 - As senhoras são britânicas? - Não, são turistas. 558 00:46:29,773 --> 00:46:32,106 São turistas... 559 00:46:32,275 --> 00:46:33,937 - Americano. - Americano? 560 00:46:34,178 --> 00:46:36,272 Eu amo os americanos! 561 00:46:39,952 --> 00:46:43,719 E os jovens. Nada como os jovens, né? 562 00:46:47,327 --> 00:46:48,818 - Saragoça. - Barcelona. 563 00:46:49,063 --> 00:46:50,588 Barcelona? Saragoça? 564 00:46:51,799 --> 00:46:52,899 Saragoça. 565 00:46:53,034 --> 00:46:54,298 Depois disso veremos. 566 00:46:54,636 --> 00:46:57,105 - Para mostrar-lhes o Pilar. - Levando-os para a missa? 567 00:46:59,008 --> 00:47:01,978 Não, por favor. Muitas saias em nossas igrejas como é. 568 00:47:09,621 --> 00:47:13,217 Estamos indo para Barcelona. Estou com Requena, meu fotógrafo. 569 00:47:13,558 --> 00:47:16,188 Bem, fotógrafo... se você entendeu o que quero dizer. 570 00:47:16,362 --> 00:47:19,026 Ele passou de atirar balas às fotografias. 571 00:47:20,834 --> 00:47:22,632 Vamos ver Jalisco. 572 00:47:23,603 --> 00:47:24,833 Jalisco! 573 00:47:25,006 --> 00:47:27,805 "Jalisco canta em Sevilha." Filme de Jorge Negrete. 574 00:47:31,113 --> 00:47:34,312 Estou promovendo uma nova garota. O nome dela é Carmem García, 575 00:47:34,651 --> 00:47:36,916 mas eu mudei o nome dela Carmem Sevilha. 576 00:47:37,087 --> 00:47:38,316 Ela é... 577 00:47:39,590 --> 00:47:42,253 E Negrete... Bem, o que posso dizer sobre Negrete? 578 00:47:43,260 --> 00:47:45,127 Se você tivesse bigode... 579 00:47:46,264 --> 00:47:48,666 Você se pareceria com ele. Mais bonito, até. 580 00:47:49,402 --> 00:47:51,132 Você sabe o que ele fez outro dia 581 00:47:51,304 --> 00:47:55,936 em Madri? Ele estava cercado por mulheres, assediando-o por seu autógrafo. 582 00:47:56,110 --> 00:47:58,272 E ele diz: "O quê, não há homens 583 00:47:58,613 --> 00:47:59,713 na Espanha?" 584 00:48:01,749 --> 00:48:03,217 Que tal, Carlitos? 585 00:48:03,752 --> 00:48:06,620 Existem ou não existem homens na Espanha? 586 00:48:06,789 --> 00:48:07,950 Temos que sair. 587 00:48:08,124 --> 00:48:09,225 Já? 588 00:48:09,392 --> 00:48:11,054 Não vá ainda. Venha para 589 00:48:11,228 --> 00:48:14,097 Barcelona. Deixe esses dois na missa e venha para a abertura. 590 00:48:14,265 --> 00:48:16,029 - Bem... - Vamos, Carlitos. 591 00:48:18,136 --> 00:48:21,073 Droga, Requena! Diga-me se eles trazem a comida! 592 00:48:21,240 --> 00:48:23,676 Merda, Requena. Essa paella é para dois, 593 00:48:23,877 --> 00:48:25,004 caramba! 594 00:48:25,645 --> 00:48:27,876 Hotel Colón. Carlitos Roa. 595 00:48:30,684 --> 00:48:32,016 Merda, Requena! 596 00:49:09,064 --> 00:49:10,164 Ei, espere! 597 00:49:10,265 --> 00:49:11,995 Espere, espere! 598 00:49:17,707 --> 00:49:20,268 Sr. Victor, senhor. Que bom ver você. 599 00:49:20,611 --> 00:49:23,980 - O que foi, Aurélio? - Eles esqueceram a câmera. 600 00:49:24,182 --> 00:49:26,845 - De quem é? - Alguns turistas americanos 601 00:49:27,018 --> 00:49:29,579 - rumo a Barcelona. - Bonito? 602 00:49:29,755 --> 00:49:32,885 - Incrível. - Vou dar a eles, está a caminho. 603 00:49:33,126 --> 00:49:35,925 - Só tenho alguns minutos. - Você não pode ficar para almoçar? 604 00:49:36,096 --> 00:49:39,727 - Eu adoraria, mas estou com pressa. - Eu tenho uns camarões ótimos... 605 00:49:39,901 --> 00:49:41,199 Não me tente, Aurélio. 606 00:49:41,369 --> 00:49:43,601 Dois sanduíches. E marque uma ligação. 607 00:49:45,341 --> 00:49:46,832 Com tomate, né? 608 00:49:55,686 --> 00:49:57,086 Devíamos dirigir mais rápido. 609 00:50:04,964 --> 00:50:06,296 Em burros? 610 00:50:06,933 --> 00:50:09,768 Esses bastardos! Eu estive lá esta manhã. 611 00:50:10,738 --> 00:50:11,838 Nada? 612 00:50:12,172 --> 00:50:13,971 Peça-lhes que pesquisem novamente. 613 00:50:14,309 --> 00:50:17,302 Eu não posso, eles estão me esperando na universidade. 614 00:50:18,080 --> 00:50:20,948 Peça-lhes que distribuam cópias de suas fotos. 615 00:50:22,686 --> 00:50:25,850 Eu sei que eles não irão longe. Nem chegarão ao Escorial. 616 00:50:27,324 --> 00:50:28,953 El Pardo foi informado? 617 00:50:31,062 --> 00:50:33,294 Você tem namorado em Paris? 618 00:50:36,001 --> 00:50:38,597 Isso é um sim ou um não? 619 00:50:41,608 --> 00:50:44,101 Carlos está tendo problemas com os dentes. 620 00:50:45,146 --> 00:50:46,671 Eu vou verificar. 621 00:50:53,122 --> 00:50:56,957 Eu sabia. Vamos. A camarada Kathy está bancando o sargento. 622 00:50:57,328 --> 00:50:58,591 Aguentar. 623 00:50:59,463 --> 00:51:02,628 Você percebe você está colocando em risco nossa fuga 624 00:51:02,801 --> 00:51:04,394 e todas as nossas vidas? 625 00:51:04,736 --> 00:51:06,034 - O que eu fiz? - O que? 626 00:51:06,371 --> 00:51:09,171 Parando para almoçar foi pura loucura. 627 00:51:09,475 --> 00:51:11,307 E você estava muito muito alto lá dentro. 628 00:51:12,144 --> 00:51:14,637 E agora trocamos de lugar e você pula nela. 629 00:51:15,716 --> 00:51:16,615 Eu vi você. 630 00:51:16,783 --> 00:51:20,721 Eu vi você tocando ela. Apenas me deixe em paz. 631 00:51:21,789 --> 00:51:23,952 - Você está com ciúmes. - Eu, com ciúmes? 632 00:51:24,159 --> 00:51:26,822 Ciúmes de quê? Fui eu quem ela beijou no carro. 633 00:51:27,764 --> 00:51:29,130 Ela me beijou! 634 00:51:29,332 --> 00:51:31,267 Eu te dei luz verde. 635 00:51:31,701 --> 00:51:33,864 Seremos pegos, Tomás. 636 00:51:34,138 --> 00:51:36,004 - E a culpa é sua. - Sim, certo. 637 00:51:36,307 --> 00:51:38,300 E você tem namorada. 638 00:51:38,643 --> 00:51:40,077 Deixe Glória fora disso. 639 00:51:40,245 --> 00:51:42,738 Ela arriscou a vida por você. 640 00:51:43,449 --> 00:51:44,849 E olhe para você. 641 00:51:51,125 --> 00:51:53,994 Duas loiras e um conversível. Que tal, Máximo? 642 00:51:55,263 --> 00:51:56,892 Muito americano, senhor. 643 00:52:20,427 --> 00:52:21,527 Uma foto? 644 00:52:24,365 --> 00:52:28,133 - Você não fala uma palavra de inglês. - Não preciso de palavras. 645 00:52:28,303 --> 00:52:31,900 Certo, você apenas gesticulará. Como a linguagem de sinais. Susana, Susana... 646 00:52:41,351 --> 00:52:43,878 Algo sobre Mussolini, ali. 647 00:52:44,355 --> 00:52:45,948 Um pouco mais atrás... 648 00:52:46,224 --> 00:52:47,853 É a Marquina! 649 00:52:49,695 --> 00:52:51,095 De baixo, Máximo. Meu queixo... 650 00:53:01,175 --> 00:53:03,338 - Por que ele está aqui? - Como devo saber? 651 00:53:09,252 --> 00:53:10,151 Merda! 652 00:53:10,320 --> 00:53:11,653 O que aconteceu? 653 00:53:11,822 --> 00:53:14,792 Temos que nos esconder. Diga a ela para nos encontrar naquela curva. 654 00:53:39,088 --> 00:53:40,920 Devemos segui-los, senhor? 655 00:53:41,091 --> 00:53:43,788 Não, a estrada é muito longa. 656 00:53:44,728 --> 00:53:46,254 Você viu "Gilda", Máximo? 657 00:53:46,430 --> 00:53:48,331 - Meu? - Você pode me dizer. 658 00:53:49,066 --> 00:53:51,662 Aquele tapa na cara. Apelo sexual puro. 659 00:53:52,271 --> 00:53:54,866 Mas no filme era Glen Ford. 660 00:53:55,407 --> 00:53:57,309 Melhor para mim, certo? 661 00:53:57,911 --> 00:53:59,903 Claro. Se você olhar dessa maneira. 662 00:54:16,433 --> 00:54:19,528 - Filho da puta! - Puta merda! 663 00:54:20,470 --> 00:54:21,905 Ele nos colocou na prisão por 8 anos! 664 00:54:27,012 --> 00:54:28,776 Talvez ela tenha dito alguma coisa. 665 00:54:36,891 --> 00:54:38,723 O que você acha, ela é estúpida? 666 00:54:52,676 --> 00:54:54,770 O que aconteceu? O que você fez? 667 00:54:59,184 --> 00:55:00,551 O que aconteceu? 668 00:55:18,207 --> 00:55:20,199 Tem algo solto aqui. 669 00:55:21,678 --> 00:55:23,476 Acho que é um rolamento. 670 00:55:23,647 --> 00:55:27,085 - Um rolamento? Você não tem ideia. - A transmissão. 671 00:55:31,056 --> 00:55:32,490 Tomás, Tomás... 672 00:55:32,658 --> 00:55:34,559 Tomás... Tomás! 673 00:55:34,726 --> 00:55:36,252 É o carro da Marquina! 674 00:55:40,968 --> 00:55:42,197 Ligue o carro! Empurrar! 675 00:55:44,238 --> 00:55:47,038 Empurrar! Empurrar! Empurrar! 676 00:55:47,308 --> 00:55:49,209 Essa coisa não vai a lugar nenhum. 677 00:55:56,053 --> 00:55:57,954 Não, fique aí. 678 00:55:58,121 --> 00:55:59,714 Fique aí. Tomás! 679 00:56:29,927 --> 00:56:31,919 Bem, bem, bem. 680 00:56:38,570 --> 00:56:41,063 Você vê, Máximo? Inglês é moleza. 681 00:56:41,807 --> 00:56:43,139 Acidente, acidente. 682 00:56:44,110 --> 00:56:48,242 Mecânico, mecánico, como você. Então vá descobrir o que diabos está errado 683 00:56:48,582 --> 00:56:50,609 - com este carro. - Sim, senhor. 684 00:56:52,320 --> 00:56:54,084 Você me deve uma fotografia, 685 00:56:54,923 --> 00:56:56,023 lembrar? 686 00:56:57,626 --> 00:56:58,787 - É seu? - Sim. 687 00:56:58,961 --> 00:57:02,626 Ótimo. Agora tire uma foto do seu amigo e de mim. 688 00:57:02,799 --> 00:57:04,233 Ela me deu um bolo lá atrás. 689 00:57:04,567 --> 00:57:07,663 Olha aquele gordo. Ele tem gordura saindo das orelhas. 690 00:57:07,838 --> 00:57:09,101 Você, clique, clique. 691 00:57:09,273 --> 00:57:12,802 De mim com seu amigo. Prossiga. 692 00:57:17,884 --> 00:57:18,984 Chefe. 693 00:57:20,020 --> 00:57:21,955 - A tomada. - Você estragou a foto! 694 00:57:22,122 --> 00:57:23,556 A tomada está quebrada. 695 00:57:23,724 --> 00:57:24,954 Não posso consertar isso aqui. 696 00:57:25,126 --> 00:57:26,526 Senhor tenha piedade. 697 00:57:31,967 --> 00:57:33,067 Você não quer nenhum? 698 00:57:36,173 --> 00:57:37,869 É sua perda. 699 00:57:38,875 --> 00:57:42,040 Dizem que já comeram. É por isso que eles não estão com fome. 700 00:57:42,213 --> 00:57:43,772 - Ah, certo. - Está vendo, Máximo? 701 00:57:43,948 --> 00:57:47,317 Eu entendo tudo. Inglês é mais fácil do que mijar na parede. 702 00:57:57,198 --> 00:58:01,136 Eles não têm isso na América. Eles nem sabem o que é. 703 00:58:01,403 --> 00:58:04,066 Não se engane. Comemos melhor aqui na Espanha 704 00:58:04,240 --> 00:58:06,141 - do que em qualquer lugar. - Certo. 705 00:58:26,099 --> 00:58:28,295 - O que há de errado agora? - Eles estão discutindo. 706 00:58:28,969 --> 00:58:31,838 - E quanto? - A ruiva está contando para a loira 707 00:58:32,006 --> 00:58:34,101 parar de flertar comigo 708 00:58:34,409 --> 00:58:36,969 e o loiro mal-humorado disse a ela para ir para o inferno. 709 00:58:37,212 --> 00:58:38,612 Isso é normal. 710 00:58:38,914 --> 00:58:40,110 Cuidadoso. 711 00:58:40,283 --> 00:58:41,383 Parar. 712 00:58:41,451 --> 00:58:42,551 Parar! 713 00:58:44,722 --> 00:58:46,088 Desculpe, senhor. 714 00:58:46,757 --> 00:58:48,282 - Tarde. - Boa tarde. 715 00:58:48,459 --> 00:58:49,860 - Documentos, por favor. - Sim. 716 00:58:53,465 --> 00:58:56,129 Aqui. Meu nome é Victor Marquina. 717 00:58:57,770 --> 00:59:00,104 - Não, à vontade, por favor. - Podemos ajudá-lo? 718 00:59:00,274 --> 00:59:02,743 Essas jovens são americanas. 719 00:59:02,910 --> 00:59:04,243 Eles tiveram um pequeno acidente 720 00:59:04,412 --> 00:59:06,904 com o carro deles e meu motorista aqui... 721 00:59:07,348 --> 00:59:10,979 Você poderia nos dizer onde podemos encontrar um mecânico que possa 722 00:59:11,153 --> 00:59:13,384 - resolver o problema? - Sim, senhor. Venha conosco. 723 00:59:17,961 --> 00:59:20,727 Talvez devêssemos atravessar o país. 724 00:59:21,666 --> 00:59:24,660 Não estamos vestidos para cross-country. Vamos. 725 00:59:26,405 --> 00:59:28,773 Olha esses lindos girassóis. 726 00:59:29,876 --> 00:59:31,708 Tive que ficar preso a um poeta. 727 00:59:35,249 --> 00:59:36,410 Não. 728 00:59:40,021 --> 00:59:41,319 Eu não posso acreditar. 729 00:59:44,226 --> 00:59:46,252 - Eu não posso acreditar. - Relaxa, Jaime. 730 00:59:46,429 --> 00:59:48,626 Apenas fique calmo. Aja naturalmente. 731 00:59:52,202 --> 00:59:54,695 Tudo bem. Estamos apenas caminhando. Tudo bem. 732 00:59:55,073 --> 00:59:56,769 - E agora? - Apenas deixe-os passar. 733 00:59:56,941 --> 00:59:59,844 - Deixe-os passar. - Sim, para que eles possam dizer 734 01:00:00,012 --> 01:00:02,106 aqueles policiais que estamos aqui 735 01:00:03,048 --> 01:00:04,745 no meio do nada. 736 01:00:12,159 --> 01:00:13,259 O que é que você fez? 737 01:00:16,164 --> 01:00:18,828 Carlitos, que surpresa! 738 01:00:20,303 --> 01:00:21,669 Meu Deus! 739 01:00:21,838 --> 01:00:24,274 O que vocês dois estão fazendo aqui 740 01:00:24,441 --> 01:00:27,673 no meio de a árida estepe aragonesa? 741 01:00:29,647 --> 01:00:32,242 - Você é Carlitos. - Sim. 742 01:00:32,650 --> 01:00:35,849 Essas vagabundas. Eu não me importo se eles são americanos. 743 01:00:36,789 --> 01:00:40,227 - Deixando você assim... - Foi culpa nossa também. 744 01:00:40,394 --> 01:00:42,329 - Tenho certeza que eles vão se arrepender. - Sim. 745 01:00:42,662 --> 01:00:46,225 Eu certamente faria isso se eu deixasse você no meio do nada. 746 01:00:46,934 --> 01:00:48,034 Garanhão! 747 01:00:48,070 --> 01:00:51,973 Merda, Requena! Quem te deu carteira de motorista? 748 01:00:53,143 --> 01:00:54,577 - Ah, com licença. - Tarde. 749 01:00:54,744 --> 01:00:56,679 Boa tarde, oficial. 750 01:00:56,846 --> 01:00:58,247 - Papéis. - Claro. 751 01:00:58,716 --> 01:00:59,816 Eu sou Roa. 752 01:01:00,751 --> 01:01:02,014 Carlitos Roa. 753 01:01:02,186 --> 01:01:03,712 Sou repórter do "Close-up". 754 01:01:05,357 --> 01:01:09,887 Estamos cobrindo o Jorge Negrete e Carmen Sevilla estreia em Barcelona. 755 01:01:11,030 --> 01:01:12,794 Agustín Requena, meu fotógrafo 756 01:01:13,634 --> 01:01:16,126 e motorista. Eu estaria perdida sem ele. 757 01:01:17,371 --> 01:01:19,204 O carro pertence para um amigo meu 758 01:01:19,374 --> 01:01:20,967 no Ministério. 759 01:01:22,277 --> 01:01:23,871 Um bom amigo. 760 01:01:24,880 --> 01:01:27,942 Esses meninos também são amigos. 761 01:01:28,351 --> 01:01:30,718 Eles nunca sentiriam falta a chance de ver 762 01:01:30,887 --> 01:01:33,289 aquela mexicana e Carmen Sevilla pessoalmente. 763 01:01:39,932 --> 01:01:40,831 Tudo bem. 764 01:01:40,999 --> 01:01:43,026 - Você pode continuar. - Obrigado, oficial. 765 01:01:43,203 --> 01:01:45,195 Tenha um bom dia. Adeus. 766 01:01:51,212 --> 01:01:54,706 Estou com uma azia terrível. Por que diabos eu como paella? 767 01:01:55,884 --> 01:01:57,820 Eu me sinto como Esther Williams. 768 01:01:58,788 --> 01:02:00,916 Você assistiu "Basting Beauty"? 769 01:02:03,794 --> 01:02:04,894 Você está bem, Requena? 770 01:02:04,962 --> 01:02:07,295 Por que eu pergunto? Ele comeria o casco 771 01:02:07,632 --> 01:02:08,759 de uma vaca. 772 01:02:08,933 --> 01:02:11,767 eu deveria ter encomendado a "Sopa das Estrelas Evita Perón". 773 01:02:11,936 --> 01:02:13,633 Ouvi dizer que é delicioso. 774 01:02:13,806 --> 01:02:15,274 Embora com o marido... 775 01:02:19,212 --> 01:02:21,010 Olha, as garotas americanas! 776 01:02:22,884 --> 01:02:25,615 O carro deles quebrou. Estou tão feliz. 777 01:02:25,786 --> 01:02:27,688 Eles tiveram o que merecem. 778 01:02:30,859 --> 01:02:33,261 Vamos vê-los saia dessa. 779 01:02:33,429 --> 01:02:37,800 Aquelas garotas americanas com seu dinheiro, Hollywood, seu conversível... 780 01:02:38,369 --> 01:02:39,997 Para o inferno com eles! 781 01:02:40,471 --> 01:02:42,236 -Carlitos... - Sim, querido? 782 01:02:42,407 --> 01:02:44,399 - Podemos parar por um segundo? - Sim. 783 01:02:45,777 --> 01:02:47,303 Precisa drenar o lagarto, hein? 784 01:02:48,281 --> 01:02:49,647 Pare, Requena. 785 01:02:50,716 --> 01:02:52,709 - Você também, Carlitos? - Sim. 786 01:02:52,886 --> 01:02:54,718 Seus lagartos precisam de companhia! 787 01:02:56,657 --> 01:02:59,253 Isso mesmo, sim, senhor. Companhia de três. 788 01:03:02,264 --> 01:03:05,200 Aproximem-se, rapazes! Somos todos homens aqui! 789 01:03:05,367 --> 01:03:07,064 -Carlitos... - Sim? 790 01:03:07,237 --> 01:03:09,331 - Sentimos pena das meninas. - Os americanos? 791 01:03:09,673 --> 01:03:10,868 Não podemos abandoná-los 792 01:03:11,041 --> 01:03:12,806 - assim. - Nos encontraremos com você 793 01:03:12,977 --> 01:03:14,172 na inauguração, ok? 794 01:03:14,345 --> 01:03:16,177 Ei, agora você está me abandonando! 795 01:03:16,347 --> 01:03:17,714 Obrigado por tudo. 796 01:03:17,883 --> 01:03:19,078 Você não pode fazer isso 797 01:03:19,251 --> 01:03:21,618 para mim! Carlitos, volte! 798 01:03:21,787 --> 01:03:23,620 Pare de agir como um maldito idiota. 799 01:03:23,790 --> 01:03:27,922 Que viagem acabou sendo. Eu deveria denunciá-lo ao Sindicato. 800 01:03:28,095 --> 01:03:29,290 Meu? Para quê? 801 01:03:29,463 --> 01:03:30,897 Por ser um viado! 802 01:03:34,736 --> 01:03:36,762 Vocês dois viajam 803 01:03:36,939 --> 01:03:40,034 para Barcelona conosco. Máximo e eu 804 01:03:40,209 --> 01:03:42,145 em carro espanhol. 805 01:03:42,312 --> 01:03:44,747 Bom. Sem folga, hein? 806 01:03:54,760 --> 01:03:58,323 Tem certeza? Vocês dois querem ficar aqui? 807 01:03:59,499 --> 01:04:01,434 Ah bem. Certo então. 808 01:04:02,837 --> 01:04:03,937 Vamos embora então? 809 01:04:04,105 --> 01:04:08,202 Sim, você e eu, sozinhos. Se ao menos 810 01:04:08,377 --> 01:04:10,437 não estávamos com tanta pressa... 811 01:04:10,779 --> 01:04:13,477 Aqui está meu endereço, ok? 812 01:04:13,883 --> 01:04:17,412 Você pode enviar as fotos para meu endereço residencial. 813 01:04:17,755 --> 01:04:20,315 Nós lhe enviaremos um saco de merda! 814 01:04:24,429 --> 01:04:25,529 Adeus. 815 01:04:27,366 --> 01:04:28,466 Certo. 816 01:04:36,844 --> 01:04:39,279 Você vê, Máximo? Eu até falei com eles. 817 01:04:39,514 --> 01:04:42,110 Sim, inglês é como andando de bicicleta. 818 01:05:26,270 --> 01:05:28,034 O carro já está pronto? 819 01:05:28,806 --> 01:05:29,906 Quase. 820 01:05:30,975 --> 01:05:33,343 - Delicioso, senhora. - Obrigado. 821 01:05:33,512 --> 01:05:35,447 - Estou sem palavras. - Obrigado. 822 01:05:39,219 --> 01:05:40,778 Ela perguntou como você fez isso. 823 01:05:40,954 --> 01:05:44,722 Ah, é fácil. Você precisa de um grande pão redondo. Dia de idade, 824 01:05:44,892 --> 01:05:47,362 ou três ou quatro dias de idade é ainda melhor. 825 01:05:47,529 --> 01:05:50,226 Você mergulha em água para deixá-lo encharcado. 826 01:05:51,000 --> 01:05:52,798 Depois em uma frigideira... 827 01:05:53,202 --> 01:05:54,898 você frita um pouco de chouriço 828 01:05:55,071 --> 01:05:57,234 e um pouco de alho... 829 01:05:57,408 --> 01:05:58,933 e os restos de sangue de porco 830 01:05:59,109 --> 01:06:02,012 - do abate... - O massacre? 831 01:06:02,180 --> 01:06:04,206 Certo, o massacre. 832 01:06:04,382 --> 01:06:06,147 - Toda a gordura de porco. - E sangue? 833 01:06:06,318 --> 01:06:07,786 Coisas assim. 834 01:06:08,954 --> 01:06:13,051 Depois de frito você adiciona o pão e mexa. Continue mexendo ou "coagula". 835 01:06:13,460 --> 01:06:14,779 - É o quê? - Ele "coagula". 836 01:06:16,264 --> 01:06:17,732 "Colaculados." 837 01:06:17,899 --> 01:06:20,391 É melhor mexer bastante. Ah, e a páprica. 838 01:06:24,139 --> 01:06:25,300 Você gosta disso? 839 01:06:28,211 --> 01:06:30,146 - Então é só comer. - Ela adora. 840 01:06:30,447 --> 01:06:33,111 - Ela nunca provou nada parecido. - Obrigado. 841 01:06:33,317 --> 01:06:36,186 - Desfrute de sua refeição. - Obrigado, senhora. 842 01:06:36,955 --> 01:06:38,355 Muito obrigado. 843 01:06:41,794 --> 01:06:43,158 Eu nem sei o que eu disse. 844 01:06:51,239 --> 01:06:52,339 Devo te mostrar? 845 01:06:57,847 --> 01:06:58,974 Mão direita. 846 01:07:01,485 --> 01:07:03,249 O que? Estou mostrando a ela. 847 01:07:05,155 --> 01:07:06,256 Mão direita, afaste-se... 848 01:07:07,325 --> 01:07:08,884 E então... 849 01:07:27,282 --> 01:07:29,842 Agora tire isso... 850 01:07:30,018 --> 01:07:33,251 Bom, bom. Isso é longe o suficiente. Parar. 851 01:07:38,495 --> 01:07:39,724 Muito bom. 852 01:07:41,966 --> 01:07:43,876 - O que ela disse? - Para parar de tocá-la. 853 01:07:44,002 --> 01:07:45,503 Você não consegue ver ela está desconfortável? 854 01:07:57,885 --> 01:07:59,183 Jaime é um poeta. 855 01:08:18,944 --> 01:08:20,345 - Recite para eles. - Não. 856 01:08:21,147 --> 01:08:22,479 - Não! - O que ela disse? 857 01:08:23,149 --> 01:08:25,119 - Ela quer ouvir um. - Vá em frente. 858 01:08:27,020 --> 01:08:28,784 Tudo bem, só um pouco. 859 01:08:30,458 --> 01:08:32,188 "Vinte anos... 860 01:08:32,360 --> 01:08:34,090 minha voz cresceu... 861 01:08:35,397 --> 01:08:36,763 Tão pouco... 862 01:08:37,299 --> 01:08:39,234 por tanta beleza." 863 01:08:44,942 --> 01:08:47,079 Você teve sorte. A biela não quebrou. 864 01:08:47,178 --> 01:08:49,204 - Se tivesse quebrado... - Vai funcionar ou não? 865 01:08:50,916 --> 01:08:54,318 Certifique-se de ter o soquete mudou em Lérida. 866 01:08:54,519 --> 01:08:58,218 Amarrei com um arame, mas tenha cuidado. Dirija devagar. 867 01:09:04,231 --> 01:09:09,034 Hoje temos paella, que delícia. 868 01:09:09,204 --> 01:09:12,369 Tem tudo, 869 01:09:12,541 --> 01:09:15,171 tudo o que você quiser comer. 870 01:09:17,447 --> 01:09:20,213 Já tem camarão suficiente... 871 01:09:20,385 --> 01:09:23,253 para alimentar um exército. 872 01:09:26,925 --> 01:09:30,260 - Bravo! Mais! - Porque... 873 01:09:30,430 --> 01:09:32,490 Hoje temos paella, 874 01:09:33,400 --> 01:09:36,132 que delícia! 875 01:10:16,885 --> 01:10:18,478 "Meu amor, estou ferido. 876 01:10:19,255 --> 01:10:20,780 Ferido por um amor passageiro. 877 01:10:21,124 --> 01:10:22,922 Ferido, morrendo de amor." 878 01:10:48,556 --> 01:10:50,048 Você não está cansado? 879 01:10:55,866 --> 01:10:58,392 Falar com você? Para mantê-lo acordado, certo? 880 01:11:00,972 --> 01:11:03,066 O que devo dizer? Quem se importa? 881 01:11:03,474 --> 01:11:07,037 Você não vai entender de qualquer maneira. Eu deveria aprender inglês ou francês. 882 01:11:07,780 --> 01:11:11,411 Vou sentir muita falta de Madrid. A universidade, bebendo vermute... 883 01:11:12,051 --> 01:11:13,918 Há vermute na França, certo? 884 01:11:15,022 --> 01:11:17,992 Eles devem ter algo semelhante. 885 01:11:18,593 --> 01:11:20,152 Você gosta de vermute? 886 01:11:20,428 --> 01:11:22,021 Você gosta de vermute? 887 01:11:22,230 --> 01:11:23,563 Eu gosto disso. 888 01:11:25,168 --> 01:11:27,364 Eu também gosto de você. 889 01:11:34,913 --> 01:11:36,472 Nunca gostei tanto de alguém. 890 01:11:37,849 --> 01:11:39,984 Mas eu tenho uma namorada. Eu te disse isso, certo? 891 01:11:39,985 --> 01:11:41,817 Ela também será presa. 892 01:11:42,254 --> 01:11:46,420 Assim como nós. A qualquer hora agora, tudo isso vai acabar. 893 01:13:18,537 --> 01:13:19,800 Aquele bastardo. 894 01:15:43,144 --> 01:15:44,244 Já vou aí! 895 01:15:46,147 --> 01:15:47,309 Vamos, Tomás! 896 01:15:51,587 --> 01:15:53,147 Estou chegando! 897 01:15:56,827 --> 01:15:57,954 Eu disse que estou indo! 898 01:15:59,196 --> 01:16:01,358 Espere um segundo! 899 01:16:22,091 --> 01:16:23,457 É Barcelona! 900 01:16:46,186 --> 01:16:49,180 Abaixo o S.E.U.! Liberte os estudantes na prisão! 901 01:16:49,356 --> 01:16:51,826 Abaixo o S.E.U.! Abaixo o S.E.U.! 902 01:16:57,300 --> 01:16:58,825 Bastardos! 903 01:16:59,001 --> 01:17:00,299 Morte a Franco! 904 01:17:06,811 --> 01:17:08,074 Liberte a universidade! 905 01:17:16,289 --> 01:17:19,020 Eu não vi isso no começo. Ela parecia tão... 906 01:17:19,559 --> 01:17:21,825 tão sério, tão frio... 907 01:17:22,396 --> 01:17:24,388 Mas Kathy é realmente maravilhosa. 908 01:17:25,968 --> 01:17:28,528 Conversamos sobre tudo. Lorca, Machado... 909 01:17:29,071 --> 01:17:31,871 E sobre as coisas aqui na Espanha, com Franco. 910 01:17:33,076 --> 01:17:34,339 Por que você está rindo? 911 01:17:35,511 --> 01:17:38,107 Ela também tem uma bela figura. 912 01:17:38,315 --> 01:17:40,079 - Sim. - Sim. 913 01:17:41,119 --> 01:17:42,985 - Ela é bonita. - Você está apaixonado. 914 01:17:45,056 --> 01:17:48,255 Não sei. De qualquer forma, sobre você e Susan. 915 01:17:49,161 --> 01:17:50,424 Não se preocupe com isso. 916 01:17:50,596 --> 01:17:54,056 Não se contenha por minha causa. Vá em frente. 917 01:17:54,534 --> 01:17:56,003 Vá em frente? 918 01:17:56,170 --> 01:17:58,002 - Sim. - Obrigado. 919 01:17:59,173 --> 01:18:00,402 De nada. 920 01:18:01,277 --> 01:18:03,803 Que engraçado isso deveria acontecer agora. 921 01:18:04,246 --> 01:18:06,113 Sinto que estou pronto para qualquer coisa. 922 01:18:06,816 --> 01:18:07,916 Michel! 923 01:18:16,295 --> 01:18:17,923 - Senti a sua falta! - Realmente? 924 01:18:18,096 --> 01:18:19,196 Sim. 925 01:18:32,213 --> 01:18:35,183 Uma semana inteira? Onde vamos nos esconder? 926 01:18:35,584 --> 01:18:37,519 Eles têm nossas fotos. Tem que ser hoje. 927 01:18:37,853 --> 01:18:42,383 Se você tivesse chegado ontem à noite... eu tinha o guia e a fronteira passam prontos. 928 01:18:42,559 --> 01:18:44,494 Esqueça o guia. E os passes? 929 01:18:44,661 --> 01:18:48,463 Eles expiraram. São passes semanais e ontem foi domingo. 930 01:18:49,434 --> 01:18:52,166 Forje-os novamente. 931 01:18:52,338 --> 01:18:54,432 - Eles são reais. - Eles são reais? 932 01:18:54,606 --> 01:18:59,136 Isso mesmo. Eu tenho um soldado que me dá a assinatura do general. 933 01:18:59,913 --> 01:19:01,473 Arriscando a vida, é claro. 934 01:19:15,999 --> 01:19:19,197 E o guia? Não existem outros? 935 01:19:19,970 --> 01:19:21,303 Diga alguma coisa, Jaime. 936 01:19:21,639 --> 01:19:24,609 Temos que partir esta noite. Não importa o que aconteça. 937 01:19:26,712 --> 01:19:28,681 Eu conheço um aluno. 938 01:19:29,014 --> 01:19:31,382 Ele não é um guia, mas ele conhece a área. 939 01:19:32,185 --> 01:19:35,247 E a fronteira passa... Precisamos de um plano. 940 01:19:51,442 --> 01:19:54,241 - Aqui mesmo, à esquerda. - O que é isso? 941 01:19:54,412 --> 01:19:56,177 Algum tipo de show? 942 01:19:57,549 --> 01:19:59,108 Claro! Jorge Negrete! 943 01:19:59,584 --> 01:20:00,685 - Isso mesmo. - O que? 944 01:20:00,987 --> 01:20:02,421 - Por que estamos aqui? - O que está acontecendo? 945 01:20:02,422 --> 01:20:04,482 Meu soldado é o motorista do general. 946 01:20:04,657 --> 01:20:07,253 E o general está vindo para o teatro. 947 01:20:08,595 --> 01:20:10,087 Há polícia por toda parte! 948 01:20:10,265 --> 01:20:12,962 - Por que estamos aqui? - Espere aqui. Eu vou encontrá-lo, 949 01:20:13,134 --> 01:20:15,195 pegue os papéis e volte. 950 01:20:17,139 --> 01:20:18,239 O que está acontecendo? 951 01:20:23,280 --> 01:20:25,113 Esse cara francês é maluco. 952 01:20:26,717 --> 01:20:29,619 Primeiro o guia e agora isto. Ele é seu amigo? 953 01:20:29,955 --> 01:20:31,583 Não. Nos conhecemos esta manhã. 954 01:20:32,124 --> 01:20:36,358 Se ficarmos aqui perto do carro eles vão nos pedir documentos. 955 01:20:36,529 --> 01:20:38,896 - Devíamos nos esconder no meio da multidão. - Não. 956 01:20:39,065 --> 01:20:41,058 Ele disse que vem, então esperamos. 957 01:20:41,235 --> 01:20:42,554 - Sem chance. - Para onde você irá? 958 01:20:42,636 --> 01:20:44,902 - Eles vão nos pedir papéis aqui. - Vamos. 959 01:20:45,073 --> 01:20:46,439 Onde você está indo? Merda! 960 01:20:48,243 --> 01:20:50,076 Limpe o caminho, por favor. 961 01:20:50,313 --> 01:20:51,576 Tire-os do caminho. 962 01:20:51,914 --> 01:20:55,352 Não se preocupe, em Paris haverá muitas garotas. 963 01:20:55,919 --> 01:20:57,854 Você sabe como são as garotas francesas? 964 01:20:58,555 --> 01:21:01,048 - Não. - Eu também não. 965 01:21:01,292 --> 01:21:02,954 - Mas posso imaginar. - Ei, você! 966 01:21:03,995 --> 01:21:05,123 Pare ele! 967 01:21:07,333 --> 01:21:09,462 Você vê? Deveria ter ficado no carro. 968 01:21:11,238 --> 01:21:13,366 - Espere aqui por mim. - Não, não. 969 01:21:13,540 --> 01:21:15,942 - Eu vou encontrá-los. - Onde você está indo? 970 01:21:16,110 --> 01:21:19,274 - Fique aqui. Vou tentar encontrá-los. - Jaime, Jaime! 971 01:21:41,674 --> 01:21:42,774 Michel! 972 01:21:48,315 --> 01:21:49,416 Michel! 973 01:21:50,018 --> 01:21:52,010 Carlos, Carlitos! 974 01:21:52,186 --> 01:21:53,552 Você veio! 975 01:21:54,356 --> 01:21:57,326 O que você está fazendo aqui? Estou tão feliz em ver você! 976 01:21:57,493 --> 01:22:00,430 - Não, estou sozinho... - Sozinho? Eu vou consertar isso. 977 01:22:00,597 --> 01:22:02,225 - Venha comigo. - Jaime! 978 01:22:02,399 --> 01:22:03,499 Você disse que estava sozinho. 979 01:22:05,236 --> 01:22:06,397 Jaime! 980 01:22:07,538 --> 01:22:09,167 Carlos, Carlitos! 981 01:22:09,474 --> 01:22:11,943 Quanto mais, melhor. Você também pode vir. 982 01:22:12,511 --> 01:22:16,176 Oficial, estes são amigos meus. Meu nome é Roa, Carlitos Roa. 983 01:22:16,716 --> 01:22:19,312 - Não queremos impor... - Venha comigo. 984 01:22:20,087 --> 01:22:21,646 Requena, atire! 985 01:22:22,089 --> 01:22:23,455 Olhe para esses dois! 986 01:22:24,259 --> 01:22:26,592 - Vou te apresentar Carmen Sevilla. - Ótimo. 987 01:22:49,789 --> 01:22:52,054 Bem aqui. 988 01:22:52,225 --> 01:22:53,990 Sente-se aqui. 989 01:22:56,397 --> 01:22:57,558 Você senta comigo. 990 01:22:59,801 --> 01:23:01,030 Garanhão! 991 01:23:02,704 --> 01:23:06,198 ...a beleza e a graça de uma atriz que, 992 01:23:06,376 --> 01:23:11,042 com este filme, já tornar-se um dos nossos maiores 993 01:23:11,215 --> 01:23:14,311 estrelas de cinema internacionais... 994 01:23:14,686 --> 01:23:16,120 Carmem Sevilha! 995 01:23:16,287 --> 01:23:17,387 Bravo! 996 01:23:24,498 --> 01:23:27,127 Vamos, rapazes! Vamos ver algumas palmas! 997 01:23:28,636 --> 01:23:29,736 Bravo! 998 01:23:29,837 --> 01:23:32,329 Eu tenho um kit de primeiros socorros para suas bolhas. 999 01:23:32,507 --> 01:23:34,534 Você é uma linda senhora! 1000 01:23:34,710 --> 01:23:37,043 Um artista da cabeça aos pés! 1001 01:23:37,746 --> 01:23:39,238 Mas cuidado com os tornozelos. 1002 01:23:39,416 --> 01:23:41,180 - Coloque uma meia nele! - Sim! 1003 01:23:41,351 --> 01:23:43,981 Me dê um soco, querido! Roa, repórter das estrelas! 1004 01:23:44,155 --> 01:23:46,021 - Cale-se! - Mas antes de começarmos, 1005 01:23:46,190 --> 01:23:49,355 temos uma surpresa para todos vocês. 1006 01:23:49,528 --> 01:23:53,557 Sim, certo. Uma surpresa. Negrete vai cantar... 1007 01:23:53,733 --> 01:23:58,468 ...o representante mais genuíno de raça e arte, 1008 01:23:58,772 --> 01:24:00,764 aqui do exterior... 1009 01:24:01,108 --> 01:24:02,838 Cuspa já! 1010 01:24:04,112 --> 01:24:06,274 Autoridades ilustres, 1011 01:24:06,881 --> 01:24:09,044 aqui conosco, acompanhado 1012 01:24:09,218 --> 01:24:10,811 por seus mariachis, 1013 01:24:11,153 --> 01:24:13,316 a estrela de "Jalisco 1014 01:24:13,490 --> 01:24:16,483 Canta em Sevilha", Jorge Negrete! 1015 01:24:45,328 --> 01:24:46,428 Barco dos sonhos! 1016 01:24:47,730 --> 01:24:49,825 Não há olhos 1017 01:24:50,167 --> 01:24:52,398 mais bonito 1018 01:24:54,706 --> 01:24:58,838 na minha terra natal 1019 01:25:02,314 --> 01:25:05,251 do que os olhos escuros 1020 01:25:09,390 --> 01:25:14,853 de uma garota de Guadalajara. 1021 01:25:17,901 --> 01:25:20,461 Parece que mata, 1022 01:25:23,774 --> 01:25:28,304 alunos em chamas, 1023 01:25:29,381 --> 01:25:32,146 é noite 1024 01:25:32,785 --> 01:25:36,119 quando eles dormem, 1025 01:25:39,126 --> 01:25:41,686 durante o dia, quando 1026 01:25:41,862 --> 01:25:45,231 olhe para nós. 1027 01:25:47,570 --> 01:25:52,669 Noites de luar, 1028 01:25:54,077 --> 01:25:57,708 perfume de flor de laranjeira... 1029 01:25:59,083 --> 01:26:03,818 Estrelas no céu, 1030 01:26:04,289 --> 01:26:07,624 o perfume dos lírios no ar... 1031 01:26:32,423 --> 01:26:33,891 Desculpe, apenas para convidados. 1032 01:26:34,225 --> 01:26:36,888 - Aguentar. Eu tenho amigos. - Não. 1033 01:26:40,566 --> 01:26:41,727 Você fuma? 1034 01:26:43,570 --> 01:26:45,163 Pesetas, né? 1035 01:26:47,241 --> 01:26:50,575 O suspiro do vento, 1036 01:26:51,145 --> 01:26:55,345 o céu escurece... 1037 01:26:58,588 --> 01:27:00,716 e na alma 1038 01:27:00,890 --> 01:27:03,156 perambula 1039 01:27:03,727 --> 01:27:06,857 gemendo 1040 01:27:07,198 --> 01:27:11,533 amor. 1041 01:27:13,439 --> 01:27:16,170 Vamos sair daqui. Diga a ele que você está doente. 1042 01:27:16,342 --> 01:27:18,244 - Vamos. - Espere pelas luzes. 1043 01:27:18,412 --> 01:27:21,473 Sussurrando pequenos segredos? Espero que não sejam sobre mim. 1044 01:27:22,583 --> 01:27:25,280 Aonde você vai desta vez? 1045 01:27:25,453 --> 01:27:26,580 Já voltamos. 1046 01:27:26,755 --> 01:27:27,855 Drenando o lagarto? 1047 01:27:28,190 --> 01:27:30,489 - Mate-os! - Pelo amor de Deus! 1048 01:27:30,826 --> 01:27:32,318 - Isso é imundo. - O que? 1049 01:27:32,495 --> 01:27:34,760 "Drene o lagarto." É uma expressão. 1050 01:27:34,931 --> 01:27:36,662 Você vai encontrar 1051 01:27:36,834 --> 01:27:38,632 - no dicionário. - Já chega! 1052 01:27:56,190 --> 01:27:57,591 Corra, corra! 1053 01:28:00,795 --> 01:28:02,662 Limpe o caminho! 1054 01:28:02,832 --> 01:28:04,664 Tomás Atienza Calderón! 1055 01:28:08,238 --> 01:28:09,338 Pegue ele! 1056 01:28:13,111 --> 01:28:14,211 Pare! 1057 01:28:24,591 --> 01:28:26,788 Ele está morto. Menos um filho da puta. 1058 01:29:21,359 --> 01:29:22,520 Dizer algo! 1059 01:30:32,745 --> 01:30:35,443 Ela inventou tudo. Sobre o pai dela. 1060 01:30:36,283 --> 01:30:38,309 - O que? - Sim, não sei. 1061 01:30:38,685 --> 01:30:41,383 Ele nunca esteve na Espanha, nem nas Brigadas. 1062 01:30:42,456 --> 01:30:44,425 Ele é um milionário. Muito rico. 1063 01:32:10,329 --> 01:32:11,627 Aguentar. 1064 01:32:18,338 --> 01:32:19,465 Pegue seus papéis. 1065 01:32:20,207 --> 01:32:22,438 Mostrar este documento em cada posto de controle. 1066 01:32:22,943 --> 01:32:24,708 - Entendi? - Sim. 1067 01:32:32,288 --> 01:32:33,654 Você pode continuar. 1068 01:33:07,697 --> 01:33:09,462 - Para que lado? - Não sei. 1069 01:34:22,220 --> 01:34:23,483 Espere, pare. 1070 01:34:25,391 --> 01:34:26,654 Eles estão indo embora. 1071 01:34:29,563 --> 01:34:33,557 Veja, é Vênus, ao norte. Estamos no caminho certo. Vamos, Jaime. 1072 01:34:33,734 --> 01:34:35,566 - O que? - Lá em cima. 1073 01:34:35,903 --> 01:34:38,931 Isso não é Vênus. Vênus está ao sul. 1074 01:34:39,274 --> 01:34:40,742 - Isso é. - Não é. 1075 01:34:40,909 --> 01:34:43,208 Isso é uma estrela, não um planeta. 1076 01:34:43,512 --> 01:34:47,473 Não, não brilha como uma estrela. Isso é um planeta. É mais laranja. 1077 01:34:47,650 --> 01:34:49,483 Como a lua... 1078 01:34:51,522 --> 01:34:53,583 - Tomás! - Meu tornozelo! 1079 01:34:53,859 --> 01:34:55,953 - Não me assuste assim. - Meu tornozelo! 1080 01:34:56,461 --> 01:34:57,827 É uma maldita trincheira! 1081 01:35:04,705 --> 01:35:05,832 Papéis. 1082 01:35:08,977 --> 01:35:10,275 Faltam dois. 1083 01:35:13,014 --> 01:35:14,608 Faltam dois. 1084 01:35:19,289 --> 01:35:20,389 Não, eu não sou inglês. 1085 01:35:25,863 --> 01:35:26,963 Ok, vamos ver aqui. 1086 01:35:28,700 --> 01:35:30,760 Diz aqui havia quatro pessoas 1087 01:35:30,936 --> 01:35:32,564 no carro. 1088 01:35:34,307 --> 01:35:35,741 Um, dois, três, quatro. 1089 01:35:36,643 --> 01:35:38,408 E vocês dois... 1090 01:35:38,646 --> 01:35:41,275 são dois. Onde estão os outros dois? 1091 01:35:42,249 --> 01:35:43,809 Anjo e Carlos? 1092 01:36:04,743 --> 01:36:08,613 - Cuidado, droga! - Pare, pare. 1093 01:36:08,882 --> 01:36:09,982 Merda. 1094 01:36:10,684 --> 01:36:13,450 Ele disse 2 ou 3 horas! Eu não posso ir mais longe. 1095 01:36:13,988 --> 01:36:16,753 Devemos estar por aí. Espere. 1096 01:36:17,458 --> 01:36:18,950 Onde você está indo? 1097 01:36:19,294 --> 01:36:20,990 Vou dar uma olhada mais à frente. 1098 01:36:22,431 --> 01:36:23,798 Fique aqui. 1099 01:36:43,790 --> 01:36:44,890 Tomás! 1100 01:36:45,225 --> 01:36:46,386 Tomás! 1101 01:36:50,431 --> 01:36:52,263 - Depressa, rápido! - O que você viu? 1102 01:36:53,669 --> 01:36:55,194 Olha, a estrada. 1103 01:36:56,805 --> 01:36:58,468 É a França, Jaime! 1104 01:36:59,509 --> 01:37:01,774 É a França! Estamos livres! 1105 01:37:04,715 --> 01:37:06,775 Estamos livres, Jaime! 1106 01:37:08,320 --> 01:37:09,420 Vamos! 1107 01:37:13,426 --> 01:37:14,985 Ei, cuidado! 1108 01:37:29,578 --> 01:37:31,206 - Continue! - Você está bem? 1109 01:37:31,380 --> 01:37:32,679 Sim. Continue! 1110 01:37:32,983 --> 01:37:34,083 Merda! 1111 01:37:34,217 --> 01:37:35,317 Lá. 1112 01:37:36,520 --> 01:37:37,621 É isso. 1113 01:37:43,796 --> 01:37:44,896 Merda. 1114 01:37:47,701 --> 01:37:50,500 As solas dos meus sapatos estão despedaçados. 1115 01:37:53,574 --> 01:37:56,203 Tem um carro chegando. Você ouviu isso? 1116 01:37:59,681 --> 01:38:00,781 Olhar. 1117 01:38:00,916 --> 01:38:02,463 - Aí está. Olha, Jaime! - Merda! 1118 01:38:03,252 --> 01:38:05,414 Tomás... Tomás. 1119 01:38:06,522 --> 01:38:08,082 - O que é? - Olhar. 1120 01:38:10,127 --> 01:38:13,030 - Sardinhas em azeite. E daí? - Está em espanhol. 1121 01:38:13,198 --> 01:38:16,134 Estamos na Espanha. Nós fomos para trás. 1122 01:38:25,612 --> 01:38:27,809 Aqui, rápido. 1123 01:38:53,412 --> 01:38:55,347 Não, senhor. Eles não passaram por aqui. 1124 01:38:56,082 --> 01:38:57,415 Quando começou seu turno? 1125 01:38:57,584 --> 01:38:58,684 Há uma hora. 1126 01:38:58,852 --> 01:39:00,343 Certo. Vamos, Máximo. 1127 01:39:00,521 --> 01:39:02,013 Sim, senhor. 1128 01:39:20,444 --> 01:39:22,107 O carro com as meninas! 1129 01:39:59,592 --> 01:40:02,529 Sr. Marquina, eles disseram que você estava vindo. 1130 01:40:02,696 --> 01:40:05,564 - O que aconteceu? - Nada. Dei de cara com uma porta. 1131 01:40:05,866 --> 01:40:07,335 Como foi sua viagem? 1132 01:40:07,501 --> 01:40:09,800 Muito bem. Vejo que você os deteve. 1133 01:40:10,137 --> 01:40:12,835 Sim, bem... Eu não falo inglês, então... 1134 01:40:13,175 --> 01:40:15,269 - É bem simples. - Você fala Inglês? 1135 01:40:16,546 --> 01:40:18,606 Ainda bem. O que eles disseram? 1136 01:40:18,781 --> 01:40:22,685 Eles estavam apenas dizendo como eles estão um pouco chateados... 1137 01:40:22,953 --> 01:40:24,581 Na verdade, eles são amigos meus. 1138 01:40:24,755 --> 01:40:25,855 Realmente? 1139 01:40:25,956 --> 01:40:28,893 Oh sim. Muito bons amigos. Você está tentando causar 1140 01:40:29,227 --> 01:40:31,493 um incidente internacional? 1141 01:40:31,964 --> 01:40:33,626 Mais propaganda para nossos inimigos? 1142 01:40:34,400 --> 01:40:35,698 Vá em frente, vá em frente. 1143 01:40:36,536 --> 01:40:38,232 Espere. E isso é importante. 1144 01:40:39,273 --> 01:40:41,607 Quero essas fotos colocadas em lugar de destaque. 1145 01:40:41,776 --> 01:40:44,143 Tenha seus homens mantenha os olhos abertos. 1146 01:40:44,312 --> 01:40:45,712 - Agora mesmo. - Espere. 1147 01:40:45,880 --> 01:40:49,079 Acorde os guardas da noite passada. Eu tenho que questioná-los. 1148 01:40:49,251 --> 01:40:50,549 Agora mesmo. 1149 01:41:00,131 --> 01:41:01,361 Senhoras? 1150 01:41:10,576 --> 01:41:12,512 Carro ok, certo? 1151 01:41:21,490 --> 01:41:24,927 Problema? Aqui? Não há problema. 1152 01:41:25,261 --> 01:41:28,596 Sem problemas. Você pode levar seu carro, 1153 01:41:29,366 --> 01:41:32,929 dirija direto para a França. Tchau, até mais. 1154 01:41:54,596 --> 01:41:55,697 Parar! 1155 01:42:13,619 --> 01:42:14,719 A câmera. 1156 01:42:15,455 --> 01:42:17,549 - De novo. - Obrigado. 1157 01:42:17,724 --> 01:42:19,522 De nada, gatinhos. 1158 01:42:31,341 --> 01:42:32,441 Máximo. 1159 01:42:33,276 --> 01:42:35,769 Esses malditos americanos com certeza viva com estilo. 1160 01:42:36,781 --> 01:42:38,147 Turistas! 1161 01:42:49,962 --> 01:42:51,727 Não me venha com isso! 1162 01:42:51,932 --> 01:42:55,768 Eu os vi em Barcelona. Eles cruzarão a fronteira esta noite. 1163 01:42:56,304 --> 01:42:59,172 Por onde você cruzaria? Através de Irún? 1164 01:42:59,340 --> 01:43:00,741 Ei, eu os vi. 1165 01:43:01,377 --> 01:43:04,347 Eles estavam em um carro. Um conversível. 1166 01:43:04,680 --> 01:43:08,584 - Um conversível? - Com uma loira e uma ruiva. 1167 01:43:10,021 --> 01:43:12,513 - Essas malditas vadias! - Com licença. 1168 01:43:12,690 --> 01:43:15,217 Eu pensei que eles eram amigos seus. 1169 01:43:15,527 --> 01:43:19,225 Máximo, droga! Eles nos fizeram de idiotas! 1170 01:43:19,465 --> 01:43:22,994 Com licença, senhor. Podemos voltar a dormir agora? 1171 01:43:23,336 --> 01:43:26,364 Ninguém está dormindo aqui! 1172 01:43:26,874 --> 01:43:29,936 Todo mundo para cima! Vamos caçá-los como coelhos! 1173 01:43:30,679 --> 01:43:31,942 Máximo! 1174 01:44:13,396 --> 01:44:15,730 Eles vão nos matar, assim como Michel. 1175 01:44:15,933 --> 01:44:17,424 Vamos desistir. 1176 01:44:17,601 --> 01:44:20,572 Tomás, vamos. Temos que continuar. 1177 01:44:20,872 --> 01:44:22,465 Estamos quase lá. 1178 01:44:25,878 --> 01:44:27,369 Xícara de chicória? 1179 01:44:29,081 --> 01:44:30,380 Está quente. 1180 01:44:34,288 --> 01:44:37,282 Estou chamando meus homens de volta. Isso não faz sentido. 1181 01:44:37,625 --> 01:44:39,686 Sem chance. Eles aparecerão. 1182 01:44:40,796 --> 01:44:43,732 Esta não é a universidade. Eu estou no comando aqui. 1183 01:44:44,166 --> 01:44:46,102 Vou estabelecer uma vigilância de rotina. 1184 01:44:46,736 --> 01:44:48,728 Que tipo de oficial você é? 1185 01:44:49,172 --> 01:44:51,870 Estou indo embora. Você vem ou não? 1186 01:44:52,577 --> 01:44:54,444 Você não sabe quem eu sou. 1187 01:44:54,613 --> 01:44:57,173 Eu recebo pedidos diretamente de sua Excelência. 1188 01:44:57,416 --> 01:44:59,146 Você sabe o que isso significa? 1189 01:44:59,686 --> 01:45:03,521 Dê um passo adiante e eu vou mandar você para a corte marcial! 1190 01:45:04,123 --> 01:45:05,615 - Chefe... - O que é isso? 1191 01:45:05,793 --> 01:45:07,523 Ali, ao longe. 1192 01:45:17,206 --> 01:45:18,306 Aí estão eles. 1193 01:45:24,549 --> 01:45:25,649 O que é isso? 1194 01:45:26,584 --> 01:45:27,711 E essas vacas? 1195 01:45:28,353 --> 01:45:30,414 Não sei. Olhar. 1196 01:45:30,589 --> 01:45:31,784 Lá está o fazendeiro. 1197 01:45:32,424 --> 01:45:33,892 Esse bigode parece francês. 1198 01:45:35,228 --> 01:45:36,328 O que devemos fazer? 1199 01:45:36,429 --> 01:45:37,556 Vamos perguntar a ele. 1200 01:45:37,864 --> 01:45:39,595 Vamos, Jaime. Vamos. 1201 01:45:44,239 --> 01:45:45,339 Com licença! 1202 01:45:47,309 --> 01:45:49,370 - Você é francês? - Sim. 1203 01:45:49,646 --> 01:45:53,708 - E o que é isso? Onde estamos? - Que país? 1204 01:45:53,884 --> 01:45:55,284 França, claro! 1205 01:46:01,359 --> 01:46:03,590 Aí estão eles! Aí estão eles! 1206 01:46:08,501 --> 01:46:11,961 - Você é louco! Essa é a França! - França? Foda-se a França! 1207 01:46:15,043 --> 01:46:18,275 - Vamos, vamos! - Espere! Ninguém se mexa! 1208 01:46:18,446 --> 01:46:21,440 "Ninguém se mexe"? Isto não é um maldito piquenique! 1209 01:46:22,484 --> 01:46:25,216 - Máximo, vamos pegá-los! - Parar! 1210 01:46:25,522 --> 01:46:26,717 Vamos, droga! 1211 01:46:42,542 --> 01:46:44,512 - Não posso. - Continue, Tomás! 1212 01:46:44,678 --> 01:46:45,509 Não posso! 1213 01:46:45,679 --> 01:46:46,779 Não posso! 1214 01:46:49,384 --> 01:46:52,479 Eles vão nos matar, Jaime! Eu não posso continuar! 1215 01:46:53,589 --> 01:46:55,285 Vá em frente, mate-nos! 1216 01:46:55,925 --> 01:46:57,025 Mate-nos! 1217 01:46:57,526 --> 01:46:59,291 Assim como você matou Michel. 1218 01:46:59,463 --> 01:47:00,563 Por que não? 1219 01:47:00,630 --> 01:47:01,996 Vocês são fugitivos! 1220 01:47:02,632 --> 01:47:03,896 Vamos, levante-se. 1221 01:47:04,068 --> 01:47:06,628 Estamos na França. Somos refugiados políticos. 1222 01:47:06,804 --> 01:47:10,708 Não me faça rir. Você vai voltar para Madrid comigo. 1223 01:47:10,876 --> 01:47:12,435 Com um pouco de sorte 1224 01:47:12,611 --> 01:47:15,776 você receberá a pena de morte. Mova-se, crianças. 1225 01:47:15,982 --> 01:47:18,851 Você mesmo terá que nos matar. Vá em frente, atire. 1226 01:47:19,019 --> 01:47:21,454 - Não me irrite. - Você não tem nenhum. 1227 01:47:22,590 --> 01:47:24,526 - Vá em frente. - Espere aí. 1228 01:47:24,926 --> 01:47:26,952 Você acha que eu nunca matei ninguém? 1229 01:47:27,396 --> 01:47:29,423 Estou desarmado. Olha o que eu tenho. 1230 01:47:29,599 --> 01:47:32,228 - Não chegue mais perto. - Um caderno e um lápis. 1231 01:47:32,402 --> 01:47:33,837 Não chegue mais perto! 1232 01:47:34,004 --> 01:47:35,404 Atire em mim, seu gordo! 1233 01:47:37,341 --> 01:47:38,442 Jaime! 1234 01:47:40,979 --> 01:47:42,504 Seu filho da puta! 1235 01:47:45,017 --> 01:47:46,280 Deixe-me ir, 1236 01:47:46,452 --> 01:47:47,385 seu bastardo! 1237 01:47:47,553 --> 01:47:49,853 - Espere. Jaime! - Deixe-me ir! 1238 01:47:54,028 --> 01:47:55,128 Segure-o! 1239 01:48:05,275 --> 01:48:07,005 Eu vou te matar! 1240 01:48:09,447 --> 01:48:10,608 Bastardos! 1241 01:48:12,316 --> 01:48:13,842 Estarei esperando por você! 1242 01:48:14,619 --> 01:48:18,580 - Malditos pirralhos comunistas! - Me ajude, Máximo. 1243 01:48:23,497 --> 01:48:24,988 E agora, chefe? 1244 01:48:25,399 --> 01:48:27,300 Dizemos que os deixamos fugir. 1245 01:48:56,302 --> 01:48:58,966 Jaime, acorde. 1246 01:49:11,020 --> 01:49:12,283 Suzana... 1247 01:49:22,033 --> 01:49:23,627 Você está dormindo há dois dias. 1248 01:49:31,378 --> 01:49:32,479 Aproxime-se. 1249 01:49:32,680 --> 01:49:33,780 Sorriso. 1250 01:49:37,419 --> 01:49:39,354 O que é isso de "queijo"? 1251 01:49:39,521 --> 01:49:42,515 - Queijo. - Diga queijo. 1252 01:49:44,928 --> 01:49:46,362 E Michel? 1253 01:49:46,529 --> 01:49:47,725 Isso é para Michel. 1254 01:49:47,932 --> 01:49:48,797 Um, 1255 01:49:48,966 --> 01:49:49,899 dois e três. 1256 01:49:50,067 --> 01:49:52,036 - Queijo. - Lá. 1257 01:49:52,370 --> 01:49:53,470 Vamos, vamos. 1258 01:49:54,072 --> 01:49:55,438 Vamos, Pepón. 1259 01:49:55,607 --> 01:49:56,971 - Obrigado. - Não há espaço. 1260 01:49:56,975 --> 01:49:59,070 Claro que há, vamos nos espremer. 1261 01:50:09,324 --> 01:50:10,424 Cuidado. 1262 01:50:10,758 --> 01:50:12,489 - Feche minha porta. - Sim. 1263 01:50:17,667 --> 01:50:20,330 2.500 francos. Você vê isso? 2.500 francos! 1264 01:50:47,737 --> 01:50:52,039 Manuel Lamala e Nicolás Sánchez escapou da Espanha no verão de 1998. 1265 01:50:53,510 --> 01:50:57,414 Eles não puderam voltar para a Espanha até 30 anos depois. 1266 01:50:58,483 --> 01:51:02,046 As provas do seu crime ainda podem ser encontrado na Universidade de Madrid.